Traduction de «aan toonder vraagt bnp paribas » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge van de afschaffing van de effecten aan toonder overeenkomstig de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, vraagt BNP Paribas Fortis, naamloze vennootschap, de rechthebbenden van dergelijke aandelen van BNP Paribas Fortis zich bekend te maken en hun rechten op te eisen vóór de openbare verkoop van deze effecten.
Suite à la suppression des titres au porteur conformément à la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, BNP Paribas Fortis, société anonyme, invite les titulaires de tels titres de BNP Paribas Fortis société anonyme, à se faire connaître et à faire valoir leurs droits avant la vente publique de ces titres.

De deponering van de effecten aan toonder dient uiterlijk op 15 april 2016, om 16 uur, plaats te vinden bij BNP Paribas Fortis, Warandeberg 3, te 1000 Brussel.
Le dépôt des titres doit se faire au plus tard le 15 avril 2016, à 16 heures auprès de BNP Paribas Fortis, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles.

De deponering van de effecten aan toonder dient uiterlijk op 15 april 2016 om 16 uur plaats te vinden bij BNP Paribas Fortis, Warandeberg 3, te 1000 Brussel.
Le dépôt des titres doit se faire au plus tard le 15 avril 2016, à 16 heures auprès de BNP Paribas Fortis, Montagne du Parc 3, à 1000Bruxelles.

De deponering van de effecten aan toonder dient uiterlijk op 15 april 2016, om 16 uur plaats te vinden bij BNP Paribas Fortis, Warandeberg 3, te 1000 Brussel.
Le dépôt des titres doit se faire au plus tard le 15 avril 2016, à 16 heures auprès de BNP Paribas Fortis, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles.

De deponering van de effecten aan toonder dient uiterlijk op 08 april 2016 om 16 uur plaats te vinden bij BNP Paribas Fortis, Warandeberg 3, te 1000 Brussel.
L'attestation établie par le teneur de compte agréé pour les actions dématérialisées doit se faire au plus tard le 08 avril 2016 à 16 heures auprès de BNP PARIBAS FORTIS, à 1000 Bruxelles, Montagne du Parc 3.

BNP Paribas Fortis, naamloze vennootschap, Maatschappelijke zetel : 1000 Brussel, Warandeberg 3 Ondernemingsnummer : 0403.199.702 Onderwerp akte : Bericht van bekendmaking voorzien door artikel 11, 1 en 2 van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van effecten aan toonder zoals gewijzigd door de wet van 21 december 2013.
BNP Paribas Fortis, société anonyme, Siège social : Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0403.199.702 Objet(s) de l'acte : Avis pour la publication prévue par l'article 11, 1 et 2 de la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur telle que modifiée par la loi du 21 décembre 2013.

De deponering van de aandelen aan toonder moet gebeuren bij BNP Paribas Fortis, te 1000 Brussel, Warandeberg 3, ten laatste op 8 juli 2015, om 16 uur.
Le dépôt des titres doit se faire au plus tard le 8 juillet 2015, à 16 heures auprès de BNP Paribas Fortis, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles.

De aandeelhouders aan toonder worden erop gewezen dat om te worden toegelaten tot de vergadering zij uiterlijk vijf werkdagen vóór de datum van de vergadering hun aandelen moeten neerleggen op de zetel van de vennootschap of de hierna genoemde instellingen die de financiële dienst verzekeren of bij hun agentschappen : In België : Belfius Bank N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel In het Groothertogdom Luxemburg : RBC Investor Services Bank S.A. In Frankrijk : RBC Investor Services Bank France In Zwitserland : RBC Investor Services Bank S.A., Esch-sur-Alzette, Bijkantoor te Zurich In Duitsland : Marcard, Stein Co AG In Oostenrijk : Erste Bank der Oesterreichischen Sparkassen AG In Zweden : Skandinaviska Enskilda Banken AB In Italië : BNP PARIBAS Securities Services, Milan Branch In Groot-Brittannië : Kinetic Partners LLP De eigenaars van aandelen op naam moeten, binnen dezelfde periode, de raad van bestuur schriftelijk op de hoogte brengen (c/o Rogierplein 11, RT 10/43, B-1210 Brussel), van hun intentie om de vergadering bij te wonen en van het aantal effecten waarvoor ze van plan zijn aan de stemming deel te nemen.
Les actionnaires au porteur sont informés que pour être admis à l'assemblée générale ordinaire, ils doivent déposer leurs actions cinq jours ouvrables avant la date de l'assemblée au siège social de la société ou dans les agences des établissements assurant le service financier, à savoir : En Belgique : Belfius Banque SA, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles Au grand-duché de Luxembourg : RBC Investor Services Bank S.A. En France : RBC Investor Services Bank France En Suisse : RBC Investor Services Bank S.A., Esch-sur-Alzette, succursale de Zurich En Allemagne : Marcard, Stein Co AG En Autriche : Erste Bank der Oesterreichischen Sparkassen AG En Suède : Skandinaviska Enskilda Banken AB En Italie : BNP PARIBAS Securities Services, Milan Branch En Grande-Bretagne : Kinetic Partners LLP Les propriétaires d'actions nominatives doivent, dans le même délai, informer par écrit le conseil d'administration (c/o place Rogier 11 RT 10/43, 1210 Bruxelles) de leur intention d'assister à l'assemblée et indiquer le nombre de titres pour lesquels ils entendent prendre part au vote.

Overeenkomstig artikel 15 van de statuten moeten de aandeelhouders minstens tweeënzeventig uur op voorhand de aandelen aan toonder of de depositocertificaten afgeleverd door een bankinstelling, rechtmatig gevestigd en erkend door België, of, voor de gedematerialiseerde effecten, een attest opgesteld door BNP Paribas Fortis NV, erkende rekeninghouder, of door de vereffeningsinstelling stellend de onbeschikbaarheid van effecten vast, waarvoor zij deel wensen te nemen aan de stemming, ofwel op de maatschappelijke zetel van de naamloze vennootschap CONFISERIE LEONIDAS, ofwel in het agentschap Karreveld van de BNP Paribas Fortis NV, Gentsesteenweg 453, te 1080 Brussel, gedeponeerd hebben, en dit zonder enige uitzondering.
Conformément à l'article 15 des statuts, MM. les actionnaires doivent avoir déposé septante-deux heures au moins avant l'assemblée, les actions au porteur ou les certificats de dépôt délivrés par une institution bancaire dûment établie et reconnue par la Belgique ou, pour les titres dématérialisés, une attestation établie par BNP Paribas Fortis SA, teneur de comptes agréé, ou par l'organisme de liquidation constatant l'indisponibilité des actions, pour lesquels ils entendent prendre part au vote, soit au siège social de la société anonyme CONFISERIE LEONIDAS, soit à l'agence Karreveld de BNP Paribas Fortis SA, chaussée de Gand 453, à 1080 Bruxelles, et ce, exclusivement.

In het licht van de gebeurtenissen van het voorbije weekend en het uitdiepen van de problemen vraagt het lid waarom de regering niet onmiddellijk heeft geopteerd voor een overname van Fortis door BNP Paribas. Voor de spaarder, niet voor de aandeelhouder, had dit immers een grotere continuïteit gegarandeerd.
À la lumière des événements du week-end dernier et de l'aggravation des problèmes, le membre demande pourquoi le gouvernement n'a pas directement opté pour une reprise de Fortis par BNP Paribas, ce qui aurait assuré une plus grande continuité, non pas à l'actionnaire, mais à l'épargnant.