Vertaling van "aanbeveling strekte ertoe " (Nederlands → Frans) :

Deze aanbeveling strekte ertoe de samenwerking te optimaliseren tussen de externe en interne toezichtsorganen.
Cette recommandation vise à optimaliser la collaboration entre les organes chargés du contrôle externe et les organes chargés du contrôle interne.

Dit wetsontwerp dat de Regering de eer heeft U ter beraadslaging voor te leggen, strekt ertoe, sommige aanbevelingen van de Werkgroep « corruptie in internationale handelstransacties » van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) (hierna genoemd de « Werkgroep ») vermeld in zijn Rapport (fase 2) van 2005 over de toepassing door België van het Verdrag van 1997 inzake de bestrijding van de omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties en van de Aanbeveling van 1997 inzake de bestrijding van de omkoping in internationale zakelijke transacties (hierna genoemd « Rapport OESO van 2005 ») in het Belgische recht om te zetten.
Le projet de loi que le Gouvernement a l'honneur de soumettre à votre délibération a pour objet de transposer en droit belge certaines recommandations du Groupe de travail « corruption dans les transactions commerciales internationales » de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (ci-après dénommé « le Groupe de Travail ») qui sont reprises en conclusion de son Rapport (phase 2) de 2005 sur l'application par la Belgique de la Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et de la Recommandation de 1997 sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales, le Groupe de travail OCDE (ci-après dénommé « Rapport OCDE de 2005 »).

Het verdient aanbeveling, in het belang van de particulieren, de actie te handhaven die ertoe strekt om binnen de Gemeenschap de omstandigheden van een interne markt te waarborgen, teneinde de bevolking van de lidstaten zich meer bewust te doen worden van de activiteiten van de Gemeenschap.
Afin que la population des États membres prenne mieux conscience des activités de la Communauté, il convient de maintenir, en faveur des particuliers, l’action entreprise en vue d’assurer, dans la Communauté, les conditions du marché intérieur.

- de ontwerpmaatregel strekt ertoe een relevante markt te definiëren die verschilt van die welke in de aanbeveling is gedefinieerd; of
- le projet de mesure définit un marché en cause qui diffère de celui identifié dans la recommandation, ou

Deze bepaling strekt ertoe het koninklijk besluit in overeenstemming te brengen met voornoemde aanbeveling R (97) 18 van de Raad van Europa.
Cette disposition vise à mettre l'arrêté royal en conformité avec la recommandation R (97) 18 du Conseil de l'Europe précitée.

De vierde aanbeveling strekt ertoe de duurzaamheid van de ontwikkelingshulpprogramma's, de vereenvoudiging van de administratie, de harmonisering van de financieringsprocedures en het overleg tussen de diverse betrokken landen te stimuleren om de inspanningen efficiënter te maken.
La quatrième recommandation tend à encourager la durabilité des programmes d'aide au développement, la simplification administrative, l'harmonisation des procédures de financement et la concertation entre les différents pays concernés en vue rendre les efforts plus efficaces.

De derde aanbeveling strekt ertoe de dienst Mensenhandel nauw te betrekken bij de acties in de strijd tegen de kinderpornografie.
La troisième recommandation vise à associer étroitement le service Traite des êtres humains aux actions entreprises dans la lutte contre la pédopornographie.

De eerste aanbeveling strekt ertoe strenger toe te zien op de reclame voor geneesmiddelen en voedingssupplementen.
La première vise à renforcer la surveillance de la publicité en faveur des médicaments et des compléments alimentaires.