Vertaling van "aanbevelingen overgemaakt heeft " (Nederlands → Frans) :

Dit proefproject liep van 4 tot en met 15 juni: de resultaten werden besproken en geëvalueerd binnen de werkgroep P1 die mij de nodige aanbevelingen overgemaakt heeft.
La période du test courait du 4 au 15 juin : les résultats ont été discutés et évalués au sein du groupe de travail P1 qui m'a communiqué les recommandations nécessaires.

Bij brief van 3 december 2003 heeft de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken zijn antwoord op deze aanbevelingen overgemaakt aan de Senaat.
Par lettre du 3 décembre 2003, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères a adressé au Sénat sa réponse concernant ces recommandations.

Ik wou het geachte lid inlichten over het feit dat ik het voorontwerp van federaal plan voor duurzame ontwikkeling heb overgemaakt aan de Senaat, zoals voorzien in artikel 4, § 1, van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federaal beleid inzake duurzame ontwikkeling, en dat de Senaat de gelegenheid heeft aanbevelingen te formuleren voor de goedkeuring van het plan door de regering.
J'informe l'honorable membre que j'ai transmis l'avant-projet de plan fédéral de développement durable au Sénat, comme prévu à l'article 4, § 1 , de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable et que celui-ci a l'occasion d'émettre des recommandations avant l'adoption du plan par le gouvernement.

De aanbevelingen worden overgemaakt aan het Parlement via het regeringslid dat de Internationale Samenwerking onder zijn bevoegdheid heeft.
Ces constatations seront transmises au Parlement via le membre du gouvernement ayant la Coopération internationale dans ses attributions.

Het Rekenhof heeft inderdaad een juridische audit uitgevoerd betreffende de werking van het SCK en heeft mij zijn vaststellingen en aanbevelingen overgemaakt.
La Cour des comptes a en effet effectué un audit juridique concernant le fonctionnement du CEN et m'a transmis ses constatations et recommandations.

Zoals reeds opgemerkt in het antwoord van de staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling op uw vraag nr. 37 van 29 juni 2001 heeft het Rekenhof een juridische audit uitgevoerd betreffende de werking van het SCK en heeft het zijn vaststellingen en aanbevelingen overgemaakt.
Comme il a déjà été observé dans la réponse au secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable à votre question n° 37 du 29 juin 2001, la Cour des comptes a effectué un audit juridique relatif au fonctionnement du CEN et a communiqué ses constatations et recommandations.

De banken hebben immers op vrijwillige basis de bovenstaande informatie overgemaakt aan de Commissie, de Commissie heeft deze informatie geanalyseerd en aanbevelingen ter zake opgesteld.
C'est en effet sur une base volontaire que les banques ont communiqué les informations visées ci-dessus à la Commission, laquelle les a analysées et a émis des recommandations en la matière.