Vertaling van "aangegrepen om te onderstrepen hoe belangrijk " (Nederlands → Frans) :

Deze gelegenheid werd ook aangegrepen om te onderstrepen hoe belangrijk het is dat Tunesië in deze cruciale periode in zijn geschiedenis op onze steun kan rekenen.
Elle a également été l’occasion d’insister sur l’importance de soutenir ce pays en cette période cruciale de son histoire.

Wij hoeven niet meer te onderstrepen hoe belangrijk de beslissing is om de politiediensten een aanzienlijke operationele autonomie toe te kennen, temeer omdat deze beslissing deel zal uitmaken van een ruime hervorming van de politiediensten.
L'importance d'une décision accordant une autonomie d'action importante aux services de police n'est plus à souligner, d'autant plus qu'elle s'inscrira dans le cadre d'une vaste réforme des services de police.

Dat proces heeft het Internationaal Strafhof de kans gegeven te onderstrepen hoe belangrijk het is voor het internationaal gerecht dat vrouwen en kinderen in gewapende conflicten worden beschermd, met middelen die specifiek georganiseerd worden om dergelijke bestraffing mogelijk te maken.
Ce procès a permis à la CPI de souligner l'importance que représente pour la justice internationale la nécessité de protéger les femmes et les enfants dans les conflits armés, avec des instruments qui sont spécifiquement organisés pour permettre une répression de ce type.

Dit bezoek was voor de Moldavische functionarissen een belangrijk moment om nogmaals te onderstrepen hoe belangrijk de uitvoering van democratische hervormingen en van de Europese regels voor hun regering is.
Cette visite a été un moment important dans la mesure où elle a permis aux responsables de Moldavie de réaffirmer l'engagement de leur gouvernement de promouvoir des réformes démocratiques ainsi que d'appliquer les normes européennes.

Mevrouw de Voorzitter, ik geloof niet dat het op deze dag nodig is om nogmaals te onderstrepen hoe belangrijk de grondrechten zijn voor Europa, en hoe belangrijk ze zijn voor alle rechtshandelingen die wij voorstellen.
Madame la Présidente, je ne pense pas qu’il soit nécessaire, en ce jour, de souligner une fois encore l’importance que revêtent les droits fondamentaux pour l’Europe et pour l’ensemble des actes législatifs que nous proposons.

Ik zou eveneens van de gelegenheid gebruik willen maken om te onderstrepen hoe belangrijk het is dat er een methode wordt ingevoerd voor het uitwisselen van goede praktijken over hoe het concept maatschappelijk verantwoord ondernemen kan worden toegepast.
Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour souligner l’importance de mettre en place des méthodes en vue de l’échange de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre de la notion de responsabilité sociale des entreprises.

Als ik alles nog even mag samenvatten: ik ben van mening dat de energievoorziening belangrijk is voor het concurrentievermogen van ons continent. Daarnaast is het van belang dat wij over een gediversifieerde energievoorziening kunnen beschikken, ook van buiten de EU. Ik hoop dan ook dat commissaris Piebalgs bij de volgende opening van een belangrijke pijpleiding aanwezig kan zijn om te onderstrepen hoe belangrijk de energietoelevering voor Europa is.
Pour récapituler, je crois que l’approvisionnement en énergie est vital pour la compétitivité de notre continent, qu’il nous faut diversifier nos sources d’énergies, y compris celles en dehors de l’UE, et j’espère que le commissaire Piebalgs sera en mesure d’être présent la prochaine fois qu’un important pipeline sera ouvert, démontrant de la sorte l’importance de l’approvisionnement en énergie pour l’Europe.

Tegelijk wil ik onderstrepen hoe belangrijk ons signaal voor de internationale gemeenschap is.
Mais en même temps, je voudrais signaler l'importance de notre message pour la communauté internationale.

- Ik wil onderstrepen hoe belangrijk mijn fractie het vond het voorstel mee te ondertekenen.
- Je voudrais souligner combien mon groupe estimait important de cosigner la proposition.