Traduction de «aangenomen werden meerdere wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Sinds de wet van 27 april 1999 werd aangenomen, werden meerdere wetsvoorstellen ingediend die ertoe strekken de definitie van levenloos geboren kinderen in de wet op te nemen en bij die gelegenheid de wettelijke levensvatbaarheidsgrens te verlagen naar minder dan 180 dagen, maar ze bleven zonder gevolg.
Plusieurs propositions de loi tendant à inscrire dans la loi la définition des enfants mort-nés, et, à cette occasion, à abaisser la limite légale de viabilité à moins de 180 jours ont été déposées depuis la loi du 27 avril 1999 mais n'ont pas abouti.

In de context van de tenuitvoerlegging van dit werkplan, werden meerdere documenten van de Raad aangenomen.
Dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan de travail, une série de documents ont été adoptés par le Conseil.

Sinds eind augustus 2001, het moment waarop ik een actieplan hierover heb aangenomen, werden meerdere vergaderingen gehouden om de strategische en operationele doelstellingen van dit actieplan te finaliseren.
Depuis fin août 2001, moment où j'ai approuvé un plan d'action en la matière, plusieurs réunions se sont tenues de manière à finaliser les objectifs stratégiques et opérationnels repris dans ce plan d'action.

Deze initiatieven werden voorafgaand aan de invoering van de gemeenschappelijke munt in zeer korte tijd aangenomen [58]. De Commissie is van mening dat de door het Bureau aangeboden deskundigheid toegevoegde waarde heeft voor de voorbereiding van wetgevingsvoorstellen op het gebied van de bescherming van de belangen van de Gemeenschap of van wetsvoorstellen die versterking beogen van het wettelijke kader voor operationele werkzaamheden van het Bureau (zie A.3).
La Commission considère que l'expertise offerte par l'Office apporte une valeur ajoutée à la préparation de propositions législatives en matière de protection des intérêts communautaires ou qui visent à la consolidation du cadre légal des missions opérationnelles de l'Office (voir R.3).

Als aanvulling op de wetsvoorstellen die in maart werden vastgesteld naar aanleiding van het vergaan van de tanker ERIKA, heeft de Commissie vandaag een tweede pakket ondersteunende maatregelen voor de Europese maritieme veiligheid aangenomen dat voorziet in de invoering van een informatie- en controlesysteem voor het zeeverkeer, de oprichting van een fonds voor de vergoeding van schade door verontreiniging door olie en de oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.
Afin de compléter les propositions législatives prises en mars à la suite du naufrage du pétrolier ERIKA, la Commission européenne a adopté aujourd'hui un deuxième paquet de mesures qui prévoit l'établissement d'un système d'information et de contrôle sur le trafic maritime, la mise en place d'un fonds de compensation des dommages de pollution par hydrocarbures, et la création d'une Agence européenne pour la sécurité maritime.

Zoals de heer Laaouej al aangaf, werden meerdere wetsvoorstellen ingediend tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde.
Comme M. Laaouej l'a bien expliqué, plusieurs propositions de loi avaient été déposées en ce sens, en vue de modifier le Code de la taxe sur la valeur ajoutée.

- In het parlement werden meerdere wetsvoorstellen ingediend met het oog op een modernisering en humanisering van de huidige wetgeving over levenloos geboren kinderen.
- Plusieurs propositions de loi ont été déposées au parlement en vue de moderniser et d'humaniser la législation actuelle sur les enfants nés sans vie.

Bovendien werden in het kader van de conclusies van de «Overleggroep Langendries» met betrekking tot de «Onverenigbaarheden, politiek verlof, statuut en burgerrechtelijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de lokale mandatarissen» (punt I, 1, 2 en 3), meerdere wetsvoorstellen tot verbetering van het sociale en geldelijke statuut van de plaatselijke mandatarissen op het einde van de voorbije maand juli in plenaire zitting van de Senaat goedgekeurd en bezorgd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, waar zij in de loop van de volgende parlementaire zitting onderzocht zullen worden.
En outre, dans le cadre des conclusions du «Groupe de concertation Langendries» portant sur «les incompatibilités, le congé politique, le statut et la responsabilité civile et pénale des mandataires locaux» (point I, 1, 2 et 3), plusieurs propositions de loi visant à améliorer le statut social et pécuniaire des mandataires locaux ont été adoptées en séance plénière du Sénat à la fin du mois de juillet écoulé et transmises à la Chambre des représentants où elles seront examinées dans le courant de la prochaine session parlementaire.