Vertaling van "aangepaste berichten die in principe vanaf aanslagjaar " (Nederlands → Frans) :

De aangepaste berichten die in principe vanaf aanslagjaar 2016 in werking zullen treden zullen het voorwerp uitmaken van een latere publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Les avis adaptés qui entreront en principe en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2016 feront l'objet d'une publication ultérieure au Moniteur belge.

Gelet op de wijzigingen die vanaf aanslagjaar 2015 worden doorgevoerd in de berekening van de personenbelasting, moet artikel 144/2, 1°, KB/WIB 92 worden aangepast.
Vu les modifications qui sont apportées dans le calcul de l'impôt des personnes physiques à partir de l'exercice d'imposition 2015, l'article 144/2, 1°, AR/CIR 92 doit être adapté.

Door artikel 39 van de wet van 14 april 2011 (Belgisch Staatsblad van 6 mei 2011) werd evenwel vanaf aanslagjaar 2011 artikel 466, WIB 92, aangepast aan het arrest Dijkman.
Par le biais de l’article 39 de la loi du 14 avril 2011 (Moniteur belge du 6 mai 2011), l’article 466 CIR 92 a toutefois été adapté à l’arrêt Dijkman à partir de l’exercice d’imposition 2011.

1. Artikel 354 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 stelt de buitengewone aanslagtermijnen vast bij laattijdige aangifte of onjuiste aangifte. In principe bedraagt deze termijn drie jaar vanaf 1 januari van het jaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd (eerste lid); bij bedrieglijk opzet wordt die termijn verlengd met twee jaar.
1. L'article 354 du Code des impôts sur les revenus 1992 fixe les délais extraordinaires d'imposition en cas de déclaration tardive ou inexacte : le délai est en principe de trois ans à partir du 1 janvier de l'exercice d'imposition (alinéa 1 ); il est prolongé de deux ans en cas de fraude.

Vanaf dat aanslagjaar zouden die werknemers dus onderworpen moeten worden aan de algemene regels die van toepassing zijn op de beloningen van bezoldigde werknemers. Dit betekent dat ze in principe in Frankrijk aan de belasting zullen onderworpen zijn ter zake van de beloningen die ze ontvangen voor de bezoldigde activiteit die ze in dat land uitoefenen.
Dès cet exercice, ces travailleurs devraient donc être soumis aux règles générales applicables aux rémunérations des travailleurs salariés, c'est-à-dire qu'ils seront, en principe, imposables en France sur les rémunérations qu'ils reçoivent au titre de leur activité salariée exercée dans ce pays.

Vanaf het jaar 2013 worden de bedragen te innen voor het lopende aanslagjaar, aangepast aan de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen tussen de maand juni van het jaar van de bekendmaking en de maand juni van het vorige jaar, jaarlijks in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt door het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst».
La Direction générale opérationnelle de la Fiscalité du Service public de Wallonie publie chaque année, à partir de l'année 2013, au Moniteur belge les montants de la taxe à percevoir pour l'exercice d'imposition en cours, adaptés dans la même proportion que l'évolution de l'indice des prix à la consommation entre les mois de juin de l'année de la publication et de l'année précédente. ».

Met de artikelen 121, d) tot h), en 126, zevende lid, heeft de Programmawet van 23 december 2009 (BS 30.12.2009) het artikel 145, § 2, WIB 92 aangepast teneinde het toepassingsgebied van de voormelde belastingvermindering uit te breiden tot de « lage energie » woningen en de « nul energie » woningen vanaf het aanslagjaar 2011 (inkomsten van het jaar 2010).
Par ses articles 121, d) à h), et 126, al. 7, la Loi-Programme du 23 décembre 2009 (MB 30.12.2009) a adapté l'article 145, § 2, CIR 92, afin d'élargir le champ d'application de la réduction d'impôt précitée aux habitations « basse énergie » et aux habitations « zéro énergie » à partir de l'exercice d'imposition 2011 (revenus de l'année 2010).

Daarnaast heeft de redactie van artikel 71 tot gevolg dat in principe enkel de berichten verzonden door de eindgebruikers « naar » de betrokken SMS of MMS korte nummers konden getarifeerd worden, wat ertoe noopte dat een groot aantal toepassingen, die deels of geheel, gebruik maakten van een model van betaling bij ontvangst door de eindgebruiker moesten aangepast worden of moesten migreren.
La rédaction de l'article 71 a en outre pour conséquence qu'en principe, seuls les messages envoyés par les utilisateurs finals « vers » les numéros courts SMS et MMS ont pu être tarifés, ce qui a entraîné la nécessité d'adapter ou de migrer un grand nombre d'applications, utilisant partiellement ou totalement un modèle de paiement à la réception par l'utilisateur final.