Vertaling van "aangeven hoever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangeven
mentionner

ten verbruik aangeven
déclarer en consommation

kleurverschillen aangeven
repérer des différences de couleur

aangeven tot verbruik
déclarer pour la mise à la consommation

onveilig gedrag aangeven | onveilig gedrag melden
signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité

de bestemming aangeven
indiquer la destination

instrument voor het aangeven van vaart en afstand
indicateur de vitesse et de distance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Kan de Commissie beoordelen hoever het staat met de omzetting van de richtlijn betreffende het Europees beschermingsbevel, en aangeven wanneer het uitvoeringsverslag zal worden bekendgemaakt?
3. La Commission pourrait-elle évaluer l'état actuel de la transposition de la directive relative à la décision de protection européenne et indiquer quand le rapport de mise en œuvre sera publié?

Ik heb talrijke amendementen ingediend en geprobeerd compromissen te bereiken die duidelijk aangeven hoever toekomstige uitbreidingen kunnen gaan, en die ons in staat stellen de juiste aanpak te volgen ten aanzien van de kandidaat-lidstaten.
J’ai proposé de nombreux amendements et tenté de trouver des compromis qui nous donneraient une idée précise des limites des futurs élargissements et nous permettraient d’adopter une approche appropriée vis-à-vis des pays candidats.

1. Kan de geachte minister het initiatief om een internationaal humanitair fonds op te richten, toelichten een aangeven hoever dit initiatief reeds gevorderd is ?
1. L'honorable ministre peut-il expliquer l'initiative visant à la création d'un Fonds humanitaire international et en préciser l'état d'avancement ?

Bovendien moet het wettelijk kader de draagwijdte van de diensten van algemeen belang definiëren en aangeven hoever die definitie rechtmatig mag worden opgerekt.
Par ailleurs, le cadre légal doit préciser l’étendue, l’extension légitime du domaine des services d’intérêt général.

3. Hoever staat het met de oprichting van het Nationaal Agentschap voor de Informatieveiligheid en kan u aangeven wanneer dit agentschap uit de startblokken gaat ?
3. Où en est la création de l'Agence nationale pour la sécurité de l'information ?

De subtitel van het e Europe-initiatief luidt: "Een informatiemaatschappij voor iedereen", maar dat zou evengoed "Een op kennis gebaseerde maatschappij voor iedereen" kunnen zijn, om met de heer Seppänen te spreken. Wij willen hiermee aangeven hoever de doelstellingen van dit initiatief reiken.
Le sous-titre de cette initiative "e- Europe", "Une société de l'information pour tous" - peut-être pourrions-nous d'ailleurs également parler, comme M. Seppänen l'a fait ici, de "Société de la connaissance pour tous" - donne une idée de l'ampleur de ses objectifs.

De subtitel van het eEurope-initiatief luidt: "Een informatiemaatschappij voor iedereen", maar dat zou evengoed "Een op kennis gebaseerde maatschappij voor iedereen" kunnen zijn, om met de heer Seppänen te spreken. Wij willen hiermee aangeven hoever de doelstellingen van dit initiatief reiken.
Le sous-titre de cette initiative "e-Europe", "Une société de l'information pour tous" - peut-être pourrions-nous d'ailleurs également parler, comme M. Seppänen l'a fait ici, de "Société de la connaissance pour tous" - donne une idée de l'ampleur de ses objectifs.

Kan de minister aangeven hoever zij staat in het ontmoedigen van het fiscale statuut van de aanvullende `Canada-Dry-vergoeding'?
Quelles mesures la ministre a-t-elle déjà prises pour décourager le statut fiscal du complément de revenu accordé dans le système « Canada Dry » ?

Kan de minister aangeven hoever het staat met de oprichting van de voor het publiek toegankelijke databank voor gestolen kunst en antiek, gelet op de unaniem goedgekeurde resolutie, de succesvolle voorbeelden uit het buitenland en de expliciete vraag van de speurders?
La ministre peut-elle dire où en est la création d'une banque de données des oeuvres d'art et antiquités volées accessible au public ? N'oublions pas la résolution adoptée à l'unanimité, les exemples de réussite à l'étranger et la demande explicite des enquêteurs.