Traduction de «aangewezen overheid hierover » (Néerlandais → Français) :

Indien de directeur van de medische dienst of de door hem aangewezen geneesheer oordeelt dat het personeelslid volledig geschikt, gedeeltelijk geschikt of tijdelijk arbeidsongeschikt is, brengt hij het personeelslid op de hoogte van zijn beslissing en, aan de hand van een gemotiveerde brief, licht hij, naargelang van het geval, de korpschef, de commissaris-generaal of de door hen aangewezen overheid hierover in, om ze in staat te stellen de nodige administratieve en statutaire schikkingen te treffen.
Si le directeur du service médical de la police intégrée ou le médecin qu'il désigne estime que le membre du personnel est totalement apte, partiellement apte, ou temporairement inapte au travail, il donne connaissance de sa décision au membre du personnel et en informe, selon le cas, le chef de corps, le commissaire général ou l'autorité qu'ils désignent, par une lettre motivée, afin de leur permettre d'accomplir les formalités administratives et statutaires idoines.

Daardoor is de overheid rechter in eigen zaak en kan een belangenconflict ontstaan als met de belangen van de burgers op het stuk van telefonie en internet dient te worden gerekend. a) Ware het niet aangewezen Belgacom te privatiseren? b) Wat is uw standpunt hierover?
Elle rend l'État juge et partie et risque de créer un conflit d'intérêt quand il s'agit de prendre en compte l'intérêt des citoyens en matière de téléphonie et d'internet. a) Ne serait-il pas opportun de privatiser Belgacom? b) Quel est votre point de vue dans ce domaine?