Vertaling van "aangezien giften aan politieke partijen niet langer fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

Aangezien giften aan politieke partijen niet langer fiscaal aftrekbaar zijn, lijkt het raadzaam om, in navolging van de andere politieke partijen, deze VZW definitief in vereffening te stellen.
Comme les dons versés aux partis politiques ne sont plus fiscalement déductibles, il semble opportun de liquider définitivement cette ASBL, comme l'ont fait les autres partis politiques.

Het niet langer fiscaal aftrekbaar maken van giften aan de organisatie, zal voor de schenkers een duidelijk signaal zijn.
Supprimer la déductibilité fiscale des dons faits à l'organisation constituera un signal clair pour les donateurs.

Alhoewel er in principe geen bezwaar kan zijn tegen een registratie van de natuurlijke personen die niet-fiscaal aftrekbare giften verlenen aan verenigingen, ontsnapt ons toch de ratio legis waarom alleen politieke partijen en hun componenten, die door de wetgever totaal willekeurig bepaald worden (cf. artikel 1 van dit voorstel), hieraan onderworpen zijn.
Bien qu'il ne puisse y avoir aucune objection, en principe, quant à l'enregistrement de l'identité des personnes physiques qui font des dons non déductibles fiscalement à des associations, nous ne comprenons pas pourquoi seuls les partis politiques et leurs composantes, qui sont déterminées de manière totalement arbitraire par le législateur (voir l'article 1 de la proposition de loi), y sont assujettis.

De giften, gegeven aan de v.z.w'. s verbonden aan de politieke partijen zijn fiscaal aftrekbaar.
Les dons aux a.s.b.l. créées par les partis politiques sont fiscalement déductibles.

Bij de wet van 18 juni 1993 is in de wet van 4 juli 1989 een artikel 16bis ingevoegd, op grond waarvan alleen natuurlijke personen, en niet langer vennootschappen en verenigingen, giften kunnen doen aan politieke partijen.
La loi du 18 juin 1993 a introduit un article 16bis dans la loi du 4 juillet 1989, réservant aux seules personnes physiques, à l'exclusion des sociétés ou associations, le droit de faire des dons à des partis politiques.