Traduction de «aangiften werden geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

In de jaarverslagen van het Belgisch Gemeenschappelijk Waarborgfonds, die op het internet beschikbaar zijn(3), verklaart het Fonds dat: - in 2010 er 8.104 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2011 er 8.537 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2012 er 8.064 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2013 er 7.753 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren(4).
Dans ses rapports annuels qui sont disponibles sur son site internet(8) , le Fonds Commun de Garantie Belge déclare qu'il a enregistré: - 8.104 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2010; - 8.537 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2011; - 8.064 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2012; - 7.753 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2013(9).

Vanaf het jaar 2003 werden de aangiften nog steeds geadresseerd en massaal verzonden door de drukker maar konden worden ingediend als « papieren aangifte », (via « Finform ») of via « Tax-on-web », hetzij door de belastingplichtige zelf hetzij door een geregistreerd mandataris.
À partir de l'année 2003 les déclarations sont toujours adressées et envoyées massivement par l'imprimeur mais peuvent être introduites comme « déclaration papier », (via « Finform ») ou via « Tax-on-web », soit par le contribuable lui-même, soit par un mandataire enregistré.

Er werden in 2007 door het Fonds 8 259 aangiften geregistreerd voor in België gebeurde schadegevallen waarin schijnbaar niet-verzekerde voertuigen betrokken waren.
En 2007, le Fonds a enregistré 8 259 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés.

Er werden in 2012 door het Fonds 8 064 aangiften geregistreerd, hetzij 473 minder dan in 2011.
En 2012, le Fonds a enregistré 8 064 déclarations, soit 473 de moins qu'en 2011.

1. Hoeveel aangiften werden tot nu toe geregistreerd?
1. Combien de déclarations ont été enregistrées jusqu'à présent?

Kan u meedelen hoeveel aangiften van geweldpleging tegen medisch personeel er in die jaren in de betrokken ziekenhuizen werden geregistreerd?
Pourriez-vous m'indiquer combien de déclarations d'agressions contre du personnel médical ont été enregistrées ces dernières années dans les hôpitaux concernés?

Door de periode van 19 juni 2007 tot 31 december 2008 werden door de Administratie der douane en accijnzen 823 aangiften geregistreerd voor het verkeer met derde landen en 35 aangiften voor het verkeer binnen de EU. 2. De douane heeft 8 processen-verbaal opgesteld met betrekking tot de aangiften voor derde landen en 1 voor deze met betrekking tot het intercommunautaire verkeer.
Pour la période du 19 juin 2007 au 31 décembre 2008, l'Administration des douanes et accises a enregistré 823 déclarations pour le trafic avec les pays tiers et 35 déclarations pour la trafic intracommunautaire. 2. La douane a dressé 8 procès-verbaux pour les déclarations relatives aux pays tiers et 1 pour celles relatives au trafic intracommunautaire.