Vertaling van "aanleiding tot twee soortgelijke opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Het betrokken dispositief geeft wat dat betreft aanleiding tot twee soortgelijke opmerkingen als die welke de afdeling wetgeving van de Raad van State al heeft gemaakt in het reeds genoemde advies nr. 34.017/4 :
Le dispositif envisagé appelle sur ce point deux observations, analogues à des observations qui ont déjà été formulées par la section de législation du Conseil d'État dans l'avis 34.017/4, précité :

Artikel 1, § 1, van het voorliggende ontwerpbesluit geeft aanleiding tot soortgelijke opmerkingen.
L'article 1 , § 1 , du présent projet d'arrêté appelle des observations analogues.

Die twee bepalingen geven aanleiding tot de volgende opmerkingen. 1° Het is de afdeling Wetgeving niet duidelijk hoe die bepalingen kunnen samengaan: wat meer in het bijzonder de mogelijkheid van een vrijwillige ontbinding van de vereniging of de organisatie betreft, blijken ze elkaar tegen te spreken. De bepaling onder c) stelt immers dat het nettoactief van de ontbonden vereniging of organisatie aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zou moeten worden overgedragen wanneer na een niet nader gepreciseerde ontbinding - die dus vrijwillig of gerechtelijk kan zijn - geen " initiatief met dezelfde doelstellingen" voorhanden is(3) terwijl de bepaling onder d), waarin wordt gesteld dat de vrijwillige ontbinding van de vereniging of de organisatie pas kan ingaan na oprichting van een andere vereniging met hetzelfde doel, evenwel noodzakelijkerwijs meebrengt dat er " een (...) initiatief met hetzelfde doel" bestaat en dat het nettoactief bijgevolg niet aan de voornoemde Commissie zal worden overgedragen.
Ces deux dispositions appellent les observations suivantes : 1° La section de législation n'aperçoit pas comment celles-ci sont appelées à se combiner : s'agissant plus spécialement de l'hypothèse de la dissolution volontaire de l'association ou de l'organisation, les deux dispositions s'avèrent contradictoires dès lors que le c) prévoit que, dans le cas où, à la suite d'une dissolution dont il n'est pas précisé de laquelle il s'agit - dès lors il peut s'agir d'une dissolution volontaire ou judiciaire -, il n'existerait pas d'« initiative poursuivant les mêmes objectifs », l'actif net de l'association ou de l'organisation dissoute devrait être transféré à la Commission de la protection de la vie privée (3), tandis que le d), qui subordonne la prise d'effet de la dissolution volontaire de l'association ou de l'organisation, à la création d'une autre association ayant le même objet, implique nécessairement qu'il existe une « initiative poursuivant le même objet » et que, par conséquent, l'actif net ne sera pas transféré à la Commission précitée.

1.2. Het ontbreken van de handtekening van de door de Koning aangewezen gevolmachtigden onderaan de twee exemplaren van het « Verdrag » dat op 20 augustus 2009 aan de Raad van State is toegezonden geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen.
1.2. L'absence de signature des plénipotentiaires désignés par le Roi au bas des deux exemplaires de la « Convention » communiquée le 20 août 2009 au Conseil d'État suscite les observations suivantes.

Naar aanleiding van een aantal opmerkingen van de Raad van State werd de basistekst van het wetsontwerp opgesplitst in twee luiken, het ene met aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en het andere met aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
À la suite d'une série d'observations formulées par le Conseil d'État, le texte de base du projet de loi a été scindé en deux volets: le premier a trait aux matières visées à l'article 78 de la Constitution tandis que le second se rattache aux matières visées à l'article 77 de la Constitution.

De bepalingen betreffende dat verzoekschrift geven aanleiding tot twee opmerkingen.
Les dispositions relatives à cette requête appellent une double remarque.

Naar aanleiding van soortgelijke opmerkingen staat er nu voor elke strategische doelstelling een non-exhaustieve lijst van de belangrijkste betrokken actoren.
Suite à plusieurs remarques dans ce sens, une liste non exhaustive des principales parties prenantes concernées par la mise en oeuvre est mentionnée pour chaque objectif stratégique.

De afdeling wetgeving verwijst naar advies L. 26.923/4 dat vandaag is gegeven over het ontwerp van koninklijk besluit " betreffende het opzetten en de exploitatie van DCS3800-mobilofonienetten" , aangezien het onderhavige ontwerp tot soortgelijke opmerkingen aanleiding geeft.
La section de législation se réfère à l'avis L. 26.923/4 donné ce jour sur le projet d'arrêté royal " relatif à l'établissement et à l'exploitation de réseaux de mobilophonie DCS-1800" , le présent projet appelant des observations semblables.

Artikel 6 geeft aanleiding tot twee opmerkingen.
Le libellé de l'article 6 appelle deux observations.