Vertaling van "aanraden die kritiek ter harte " (Nederlands → Frans) :

Indien deze kritiek ter harte was genomen en dus de werkloosheidscijfers- en uitgaven correct werden begroot, zou deze handelwijze niet nodig zijn.
On n'aurait pas besoin de recourir à ce procédé si l'on avait tenu compte de ces critiques et estimé correctement les statistiques du chômage et les dépenses y afférentes.

Indien deze kritiek ter harte was genomen en dus de werkloosheidscijfers en -uitgaven correct werden begroot, zou deze handelwijze niet nodig zijn.
On n'aurait pas besoin de recourir à ce procédé si l'on avait tenu compte de ces critiques et estimé correctement les statistiques du chômage et les dépenses y afférentes.

Als de Raad en de VS nu echt bereid zouden zijn om deze kritiek ter harte te nemen en deze punten op te nemen in een nieuwe overeenkomst, zou er voor ons helemaal geen reden zijn om deze vreselijke overeenkomst goed te keuren.
Si le Conseil et les États-Unis étaient réellement disposés à prendre cette critique en considération et à intégrer ces points dans un nouvel accord, alors nous n’aurions pas à accepter cet épouvantable accord.

Ik kan de EIB alleen maar aanraden die kritiek ter harte te nemen en verder door te gaan op deze positieve koers.
Je ne peux que conseiller à la BEI de prendre ces critiques au sérieux et de continuer sur cette lancée positive.

Het is moet ik zeggen inderdaad een uiterst kritische studie, maar wij nemen ons deze kritiek ter harte. Al met al proberen we natuurlijk de hervormingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid van 2002 ten uitvoer te leggen.
Nous savons qu’elle est très critique, mais nous acceptons cette critique car, en définitive, nous essayons de mettre en œuvre les réformes de la politique commune de la pêche de 2002.

Ik kan u slechts aanraden om de adviezen van uw partijvriend Almunia ter harte te nemen.
Tout ce que je peux vous dire, c’est que vous devriez suivre les recommandations de votre collègue de parti, M. Almunia.

Ik zal niet verhullen dat ik afwijzend sta tegenover dit gebrek aan dynamiek in de ontwikkeling van het monetaire beleid, hoewel ik ook vind dat niet alleen de ECB deze kritiek ter harte moet nemen, maar ook de politieke besluitvormers, de Raad Ecofin en de regeringen van de lidstaten, die tegenwoordig niet erg lijken te worden geïnspireerd door macro-economische coördinatie op Europees niveau als aanvulling op hun gemeenschappelijke monetaire beleid.
Je ne dissimulerai pas mes critiques de ce manque de dynamisme dans le développement de la politique monétaire, bien que, j’en conviens, il faut s’adresser à ce propos non seulement à la BCE, mais aussi aux décideurs politiques, le Conseil Ecofin et les gouvernements des États membres, qui ne semblent actuellement pas très inspirés par la coordination macroéconomique au niveau européen qui complète leur politique monétaire commune.

3. Bent u van oordeel dat de OESO-kritiek ter harte moet worden genomen als aanleiding van een versnelde evaluatie van het nieuwe activeringssysteem met een mogelijke bijsturing als gevolg?
3. Estimez-vous que les objections de l'OCDE doivent donner lieu à une évaluation anticipée du nouveau système d'activation et par conséquent, à une adaptation éventuelle?

De Commissie moet worden aangemoedigd om de kritiek van de Rekenkamer ter harte te nemen.
La Commission doit être encouragée à tenir compte des critiques de la Cour des comptes.