Traduction de «aantal duidelijke conclusies getrokken werden » (Néerlandais → Français) :

De evaluatie van het startbanenstelsel die in opdracht van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg werd uitgevoerd door de Universiteit van Luik (ULg) en gepubliceerd in het voorjaar van 2003, heeft natuurlijk wél gebruik gemaakt van een aantal indicatoren, op basis waarvan een aantal duidelijke conclusies getrokken werden met betrekking tot de impact van de maatregel.
L'évaluation du régime des CPE effectuée par l'Université de Liège (ULg) pour le compte du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale et publiée au printemps 2003, a bien évidemment fait usage d'un certain nombre d'indicateurs, sur base desquels un certain nombre de conclusions claires ont été tirées concernant l'impact de la mesure.

Er worden een aantal duidelijke conclusies getrokken: mannen kampen vaker met overgewicht dan vrouwen; met de leeftijd neemt het overgewicht toe; vanaf 35 jaar is meer dan een derde van de bevolking te zwaar en meer dan een vijfde obees; hoger opgeleiden hebben gemiddeld een lagere BMI.
Plusieurs grandes conclusions sont ressorties: "les hommes sont plus souvent en surpoids que les femmes, l'embonpoint augmente avec l'âge, à partir de 35 ans, plus d'un tiers de la population souffre de surcharge pondérale et plus d'un cinquième d'obésité, les personnes ayant une formation supérieure ont en moyenne un IMC plus bas".

Ik wil graag duidelijk krijgen over het aantal veiligheidsmachtigingen die recentelijk werden ingetrokken voor elk van de Belgische nucleaire sites, te weten Doel, Tihange, Mol en Fleurus, en over de redenen daarvoor.
Je souhaiterais faire la clarté sur le nombre et les raisons des retraits d'accréditation récents sur chacun des sites nucléaires belges: Doel, Tihange, Mol et Fleurus.

Er werden meerdere conclusies getrokken: er zijn meer vrouwen die psychofarmaca nemen (20 procent tegen 12 procent voor mannen), het gebruik ervan stijgt fors met de leeftijd en die medicijnen worden het meest genomen in laagopgeleide gezinnen.
Plusieurs conclusions sont avancées: les femmes sont plus nombreuses à consommer des psychotropes (20 % contre 12 % pour les hommes), cette consommation augmente fortement avec l'âge et cette consommation est plus élevée dans les ménages à plus faible niveau d'éducation.

Naar aanleiding van de aanstelling van de heer Koen Algoed, kabinetschef van Vlaams minister Muyters, in de raad van bestuur van KBC bleek dat een aantal duidelijke aanbevelingen van de Dexiacommissie die door de Kamer van volksvertegenwoordigers werden gestemd, nog niet in wet werden omgezet.
À l'occasion de la désignation de M. Koen Algoed, chef de cabinet du ministre flamand Muyters, au conseil d'administration de la KBC, il s'est avéré que plusieurs recommandations très claires de la commission Dexia, adoptées par la Chambre des représentants, n'avaient pas encore été transposées dans la loi.

Zowel de regering (zie het door de ministerraad goedgekeurde ontwerp van circulaire «Procedure voor de indiening van een ontwerp van wet», bijlage 4) als de Kamervoorzitter (zie de «Nota ter attentie van de commissievoorzitters», bijlage 5) hebben er evenwel een aantal voorlopige conclusies uit getrokken.
Tant le gouvernement (voir le projet de circulaire, approuvé par le conseil des ministres, «Procédures de dépôt d'un projet de loi», annexe 4) que le président de la Chambre (voir «Note du président de la Chambre à l'attention des présidents de commission», annexe 5) en ont toutefois tiré une série de conclusions provisoires.

Enkele kraamklinieken beoefenen deze techniek zonder duidelijke complicaties; het aantal gerealiseerde geboortes is waarschijnlijk te laag opdat er hieruit definitieve conclusies kunnen worden getrokken.
Quelques maternités pratiquent cette technique sans complications évidentes; le nombre de naissances réalisé est probablement trop faible pour que des conclusions définitives puissent en être tirées.

Uit de analyse van de voorafgaande tabellen kan geen enkele betekenisvolle conclusie getrokken worden behalve de vaststelling van een vermindering van het aantal inbreuken.
On ne peut tirer de l'analyse des tableaux précités, aucune conclusion significative si ce n'est une diminution du nombre d'infractions.

De bespreking was dikwijls boeiend en soms werd er stevig gediscussieerd, maar zelden werden duidelijke conclusies getrokken.
Les discussions ont souvent été passionnantes, mais on n'en a que rarement tiré des conclusions claires.

Het voorliggende wetsvoorstel beoogt de slachtoffers concreet te helpen en baseert zich daarvoor op de conclusies die getrokken werden uit de hoorzittingen.
La présente proposition de loi vise à aider concrètement les victimes et se base, pour ce faire, sur les conclusions qui ont été tirées des auditions.