Traduction de «aantal medewerkers in vele landen gestaag » (Néerlandais → Français) :

T. overwegende dat voor de inspectiediensten in meer of mindere mate geldt dat zij het nodige personeel en geld missen om effectief arbeidsinspecties te verrichten; overwegende dat ten gevolge daarvan in de EU te weinig personeelsplanning voor de arbeidsinspecties plaatsvindt, het aantal medewerkers in vele landen gestaag afneemt, terwijl het werk van de arbeidsinspecteurs steeds complexer wordt;
T. considérant que, dans une plus ou moins large mesure, les ressources humaines et financières des systèmes d'inspection ne suffisent pas pour une exécution efficace des inspections du travail; considérant que, dès lors, la planification stratégique relative aux effectifs d'inspecteurs du travail dans l'Union s'avère insuffisante, en raison du recul incessant du nombre des effectifs et de la complexité croissante des tâches accomplies par les inspecteurs du travail;

Vele landen maken hun musea gratis toegankelijk, bijvoorbeeld Frankrijk (Louvre, Orsay, Picasso, ..) en het Verenigd Koninkrijk (British Museum, National Gallery, Tate Gallery,...). Uit hun ervaring blijkt dat het aantal bezoekers zo toeneemt.
La gratuité des musées a été introduite dans de nombreux pays comme la France (Louvre, Orsay, Picasso, ..) ou le Royaume-Uni (British Museum, National Gallery, Tate Gallery, ..) et il semble que l'expérience soit positive en terme de fréquentation.

De Veiligheid van de Staat ontvangt regelmatig van vele landen, waaronder de twee Marokkaanse diensten, een bepaald aantal namen van personen die, in het kader van de zijn door de wetgever toegekende bevoegdheden, zijn aandacht zouden kunnen wegdragen.
La Sûreté de l'État reçoit régulièrement de nombreux pays, et notamment des deux services marocains, un certain nombre de noms de personnes qui, dans le cadre des compétences qui lui sont accordées par la loi, pourraient attirer son attention.

In vele landen schrijdt de decentralisatie gestaag voort.
Dans de nombreux pays, la décentralisation ne cesse de s’approfondir.

Sinds de oprichting van het bureau op grond van het Verdrag van Maastricht heeft dit zich gestaag ontwikkeld, wat aan de buitenkant niet alleen zichtbaar is aan het aantal ontvangen klachten, maar ook aan het aantal medewerkers en de veranderde structuur van het bureau.
Depuis sa création par le traité de Maastricht, il a connu une évolution permanente, qui se traduit tant par le nombre de plaintes introduites et de ses collaborateurs que par l’évolution de la structure du bureau.

Op de lijst staan een groot aantal parlementsleden uit vele landen van de Europese Unie (Denemarken, Italië, Griekenland, Zweden, Spanje) en ook uit derde landen.
Y figurent une foule de parlementaires de plusieurs pays de l'Union européenne (Danemark, Italie, Grèce, Suède, Espagne), mais aussi de pays tiers, ainsi que de nombreux journalistes, prêtres, membres d'organisations humanitaires, etc.

In vele landen, en vroeger ook in België, wordt er gerekend met overledenen binnen de dertig dagen. Ik vermoed dat de minister ook rekening houdt met het aantal overledenen binnen de dertig dagen.
Dans de nombreux pays, comme en Belgique par le passé, on tient compte des personnes décédées dans les trente jours suivant l'accident ; je présume que le ministre les prend également en considération.

Het model van bilaterale investeringsovereenkomst dat ons land sinds 2002 gebruikt houdt rekening met een aantal aspecten waar vele andere landen geen rekening mee houden.
Le modèle d'accord que notre pays utilise depuis 2002 pour les investissements bilatéraux tient compte de certains aspects que bon nombre d'autres pays ne prennent pas en considération.