Traduction de «aantal pertinente opmerkingen gemaakt » (Néerlandais → Français) :

In deze nota worden een aantal pertinente opmerkingen gemaakt op het vlak van de gehanteerde terminologie en het Nederlands taalgebruik.
Celui-ci y formule une série de remarques pertinentes concernant la terminologie utilisée et le texte néerlandais.

Er worden een aantal terechte opmerkingen gemaakt over de huidige manier van functioneren, maar het toekomstplan heeft al veel kritieken veroorzaakt.
Une série d'observations pertinentes sont formulées à l'égard du mode de fonctionnement actuel de ces orchestres, mais le plan d'avenir a déjà fait l'objet de nombreuses critiques.

De nota van de Dienst Wetsevaluatie lijkt hem evenwel toch een aantal pertinente opmerkingen te bevatten.
Il lui semble toutefois que la note du service d'Évaluation de la législation comporte quand même plusieurs remarques pertinentes.

Na afloop van de maand van de interne markt, de follow-up van het forum voor de interne markt dat door het Europees Parlement werd opgezet, heeft de rapporteur een aantal aanvullende opmerkingen gemaakt bij de structuur en de bevindingen ervan, in de vorm van een afzonderlijk amendement.
De plus, après la clôture du Mois du marché unique, qui est lui-même une action de suivi du Forum du marché unique lancé par le Parlement européen, le rapporteur a formulé des observations supplémentaires sur sa structure et des conclusions sous la forme d'un amendement séparé.

Het consultatieverslag bevat: 1° het aantal indieners van opmerkingen; 2° het aantal ontvangen opmerkingen; 3° een thematisch geaggregeerd overzicht van de gemaakte opmerkingen bij het consultatiedocument; 4° de reactie van de exploitant op de gemaakte opmerkingen.
Le rapport de consultation comprend : 1° le nombre d'auteurs de remarques ; 2° le nombre de remarques reçues ; 3° un aperçu agrégé thématique des remarques formulées relatives au document de consultation ; 4° la réaction de l'exploitant sur les remarques formulées.

Er moeten hierbij enkele opmerkingen gemaakt worden: - een ondercodering van de diagnoses van vrouwelijke genitale verminking is meer dan waarschijnlijk aangezien een deel van het ziekenhuispersoneel niet vertrouwd is met dergelijke praktijk en dit fenomeen niet kent; - deze cijfers betreffen enkel de gehospitaliseerde vrouwen (die ten minste één nacht in het ziekenhuis hebben verbleven) en niet de ambulante patiënten (die zich op spoedgevallen of voor een raadpleging hebben aangeboden, ...) Uit deze tabel blijkt dat het totale aantal geregistreerde VGV in de Belgische ziekenhuizen tussen 2009 en 2013 is verdrievoudigd.
Quelques remarques s'imposent: - un sous-codage des diagnostics de statut de mutilation génitale féminine est plus que vraisemblable étant donné qu'une partie du personnel hospitalier n'est pas familiarisée à ce type de pratique et méconnaît ce phénomène; - ces chiffres ne concernent que les femmes hospitalisées (ayant séjourné au moins une nuit à l'hôpital) et non les patientes ambulatoires (s'étant présentées aux urgences ou à une consultation, ...) Il ressort cependant de la lecture de ce tableau que le nombre total de MGF enregistrés dans les hôpitaux belges a triplé entre 2009 et 2013.

In de ontwerpresolutie worden daar ook een aantal pertinente opmerkingen over gemaakt.
Le projet de résolution contient plusieurs commentaires pertinents à cet égard.

Daar werden pertinente opmerkingen gemaakt door beroepsmensen uit de sportwereld. Nadien was er opnieuw een debat in de commissie.
Nous avons ensuite à nouveau eu un débat en commission.

We hebben ook gebruik kunnen maken van een aantal pertinente opmerkingen van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat die zowel door de regering als door sommige collega's zijn omgezet in amendementen.
Nous avons également pu faire usage d'une série de remarques pertinentes du service d'Évaluation de la législation du Sénat qui ont été converties en amendements tant du gouvernement que de certains collègues.