Vertaling van "aantal principiële bezwaren " (Nederlands → Frans) :

Daar staat tegenover dat de Raad een aantal principiële bezwaren ziet in de procedure van artikel 80 e.v., die samenwonenden onder bepaalde voorwaarden uitsluit van het recht op uitkeringen.
À côté de cela, le Conseil supérieur estime que la procédure définie aux articles 80 et suivants, qui exclut sous certaines conditions les cohabitants du droit aux allocations, soulève une série d'objections de principe.

Een aantal landen (onder meer Groot-Brittannië en Nederland) hebben principiële bezwaren bij het vaststellen van een bovengrens op Unie-niveau; een aantal andere landen (waaronder Zweden en Denemarken) vrezen een beperking van hun nationale bevoegdheden op fiscaal vlak.
Un certain nombre de pays (notamment la Grande-Bretagne et les Pays-Bas) ont des objections de principe à la fixation d'une limite supérieure au niveau de l'Union; un certain nombre d'autres pays (parmi lesquels la Suède et le Danemark) craignent de voir limiter leurs compétences nationales en matière fiscale.

Naast deze principiële bezwaren stelt hij vast dat de kieshervorming een aantal fundamentele Vlaamse toegevingen bevat.
À côté de ces objections de principe, il constate que les Flamands ont fait un certain nombre de concessions fondamentales dans le cadre de cette réforme électorale.

Ik kom terug bij de fundamentele bezwaren tegen de Orde van geneesheren en ik geef een aantal duidelijk principiële standpunten mee ter overweging: ten eerste op het vlak van haar ethische normeringsbevoegdheid en ten tweede op het vlak van de tuchtrechtspraak.
J'en reviens aux objections fondamentales à l'encontre de l'Ordre des médecins et je vous soumets un certain nombre de positions de principe claires, d'abord sur le plan de sa compétence normative éthique, ensuite sur celui de la jurisprudence disciplinaire.

Het verslag-Damião bevat verschillende goede voorstellen, maar wij van de Zweedse liberale fractie hebben toch een aantal principiële bezwaren.
Le rapport Damião comporte beaucoup de bonnes propositions, mais les libéraux suédois ont néanmoins des objections fondamentales à l'encontre du rapport.

Aan het einde van de bespreking nam het voorzitterschap nota van de bezwaren van een aantal delegaties. Tegelijk constateerde het dat de meerderheid van de lidstaten dankzij de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt, haar principiële goedkeuring kan hechten aan de sleutelelementen van het richtlijnvoorstel, met name:
A l'issue du débat, et tout en notant les difficultés de certaines délégations, la Présidence a constaté que les progrès substantiels réalisés permettent à la majorité des Etats membres d'exprimer un accord de principe sur les éléments centraux de la proposition de directive, et notamment sur :

- De Dienst voor het strafrechtelijk beleid is van oordeel dat het invoeren van een systeem van «elektronisch huisarrest» ook op een aantal principiële bezwaren stuit: het brengt bepaalde imperatieven in gevaar met betrekking tot de bescherming van het privé-leven (toenemende sociale controle door het invoeren van potentieel gevaarlijke maatregelen van inmenging in het privé-leven) en de menselijke waardigheid.
- Le Service de la politique criminelle estime que l'introduction d'un système d'assignation à résidence surveillée électroniquement se heurte à un certain nombre d'obstacles fondamentaux: elle met en danger certains impératifs en matière de dignité humaine et de protection de la vie privée (contrôle social croissant par l'introduction de mesures contenant un risque d'immixtion dans la vie privée).

Hoe dan ook stuit ze op een aantal praktische en principiële bezwaren waar-onder niet in het minst het feit dat de voogdijministers documenten aan het Parlement moeten doorzenden, waarover zij zelf nog niet hebben kunnen statueren, wat hun voogdijbevoegdheden zou kunnen compromitteren.
De toute façon, l'application de cette formule se heurte à un nombre d'obstacles de principe et d'ordre pratique dont le moindre n'est pas le fait que les ministres de tutelle doivent communiquer au Parlement des documents, sur lesquels ils n'ont pas encore pu statuer eux-mêmes, ce qui pourrait compromettre leurs compétences de tutelle.

3. a) Zijn er concrete plannen om (een aantal van) die leegstaande gebouwen te verhuren? b) Zo ja, hoeveel gebouwen en vanaf wanneer? c) Zo neen, heeft u principiële bezwaren tegen de verhuur ervan?
3. a) Des projets concrets existent-ils en vue de louer (un certain nombre de) ces bâtiments vides? b) Dans l'affirmative, combien de bâtiments sont concernés et à partir de quand seraient-ils loués? c) Dans la négative, avez-vous des objections de principe à formuler contre la mise en location de ces bâtiments?