Traduction de «aantal strikt geregelde uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

Het tweede en derde lid van paragraaf 2 omvatten enkele nieuwe bepalingen waarmee overeenkomstig artikel 4, § § 5 en 6, van Richtlijn 2011/7/EU wordt voorzien in een aantal strikt geformuleerde uitzonderingen op het verbod op verlenging van de in het eerste lid bedoelde termijnen.
Les alinéas 2 et 3 du paragraphe 2 contiennent des dispositions nouvelles par lesquelles, conformément à l'article 4, § § 5 et 6, de la Directive 2011/7/UE, sont prévues des exceptions strictement encadrées à l'interdiction d'allonger les délais mentionnés à l'alinéa 1.

In het sanctieregime zijn er trouwens uitzonderingen voorzien op een aantal maatregelen voor strikt humanitaire doeleinden.
Dans le régime de sanctions, des exceptions à plusieurs mesures ont d'ailleurs été décrétées à des fins purement humanitaires.

Tot slot, en in het licht van de noodzaak om de uitzonderingen op het algemene beginsel van de onverenigbaarheid van staatssteun met de interne markt strikt uit te leggen, als vermeld in overweging 178, kan het loutere feit dat de elektriciteitskosten voor een groot aantal industriële gebruikers toenemen niet worden beschouwd als een ernstige verstoring van de economie van de betrokken lidstaat.
Enfin, compte tenu de la nécessité d'une interprétation stricte des dérogations au principe général d'incompatibilité des aides d'État avec le marché intérieur, mentionné au considérant 178, le simple fait que les coûts de l'électricité augmentent pour un grand nombre d'utilisateurs industriels ne saurait être considéré comme une perturbation grave de l'économie de l'État membre concerné.

De lidstaten moeten derhalve in staat zijn nationale wetten aan te nemen waarin dergelijke uitzonderingen worden geregeld, voor zover zulks strikt noodzakelijk is.
Les États membres devraient dès lors pouvoir adopter une législation nationale prévoyant de telles dérogations, dans la stricte mesure de ce qui est nécessaire.

Ofschoon de situatie van de rechthebbenden op een inkomensgarantie voor ouderen die hun hoofdverblijfplaats delen met één of meer andere personen, in hoofdzaak wordt geregeld door artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001, voorziet artikel 6, § 2, van die wet, door te bepalen dat een aantal categorieën van personen wettelijk worden geacht niet dezelfde hoofdverblijfplaats te delen met de aanvrager niettegenstaande zij dat de facto wel doen, in uitzonderingen op die regeling.
Bien que le cas des bénéficiaires d'une garantie de revenus aux personnes âgées qui partagent leur résidence principale avec une ou plusieurs autres personnes soit réglé principalement par l'article 6, § 1, de la loi du 22 mars 2001, l'article 6, § 2, de cette loi apporte des exceptions à ce régime, en prévoyant que différentes catégories de personnes sont légalement réputées ne pas partager la même résidence principale que le demandeur, même s'il en est bien ainsi dans les faits.

– (RO) Het vervoer over zee wordt geregeld met een aantal internationale verdragen die strikt moeten worden nageleefd.
- (RO) Le transport maritime est régi par un certain nombre de conventions internationales auxquelles il convient de se conformer rigoureusement.

Deze uitzonderingen kennen voorts een reeks strikte voorwaarden, zoals een beperkt aantal boten, beperkte vangsten en aangewezen havens.
En outre, ces dérogations comprennent une série de conditions strictes, telles qu'une limitation du nombre de navires, de prises et de ports désignés.

In een groot aantal lidstaten van de EU heeft een omvangrijke liberalisering van levensmiddelen langzamerhand geleid tot een noodzakelijke behoefte aan strikte regelgeving op dit gebied, waarmee de veiligheid en gezondheid van de consumenten wordt geregeld en gegarandeerd.
Dans de nombreux États membres de l’UE, la libéralisation étendue dans le domaine alimentaire a peu à peu entraîné la nécessité de mettre en place une réglementation stricte dans ce domaine, afin de sauvegarder et de garantir la sécurité et la santé des consommateurs.

Vervolgens heb ik gezocht naar een middenweg door te opteren voor een verbod met een aantal strikt geregelde uitzonderingen.
Ensuite, j'ai recherché une voie médiane et j'ai opté pour une interdiction assortie d'exceptions de stricte interprétation.