Traduction de «aanzienlijk werd bemoeilijkt » (Néerlandais → Français) :

Onafhankelijke adviseurs die het vorige programma hebben beoordeeld, stelden vast dat hun analyse aanzienlijk werd bemoeilijkt doordat er geen adequate indicatoren waren vastgesteld die een daadwerkelijke beoordeling van de effectiviteit van programma's mogelijk maken.
Les consultants indépendants responsables de l'évaluation du programme précédent ont estimé que leur travail était considérablement entravé par l'absence d'indicateurs adéquats permettant une réelle évaluation de l'efficacité des programmes.

De effectbeoordeling van Richtlijn 2009/33/EG werd aanzienlijk bemoeilijkt door het ontbreken van rapporteringsverplichtingen voor de lidstaten en het ontbreken van volledige cijfers, zowel voor de productie- als aankoopzijde.
L’analyse d’impact de la directive 2009/33/CE s’est avérée très difficile vu l’absence d’obligations de notification pour les États membres, et encore aggravée par l’absence de données complètes tant de la part d’acheteurs que du côté des constructeurs.

- Administratief gezien werd door de ontbinding van het Economisch en Sociaal Instituut voor de middenstand (ESIM), zoals bevestigd door het koninklijk besluit van 7 augustus 1991 (Belgisch Staatsblad van 24 september 1991), de verwezenlijking van het betreffende verslag aanzienlijk bemoeilijkt.
- D'un point de vue administratif, la dissolution de l'Institut économique et social des classes moyennes (IESCM), confirmé par l'arrêté royal du 7 août 1991 (Moniteur belge du 24 septembre 1991) a sérieusement compliqué la réalisation dudit rapport.