Traduction de «acties blijven binnen de geraamde budgettaire marge » (Néerlandais → Français) :

Deze acties blijven binnen de geraamde budgettaire marge, wat betreft zowel de conjuncturele gevolgen (jaar 2006) als de structurele gevolgen (kosten opgegeven voor een volledig jaar).
Ces actions restent dans la marge budgétaire estimée, tant en effet conjoncturel (année 2006) qu'en effet structurel (coûts exprimés en année pleine).

Bij de uitvoering van het plan moet in het bijzonder ervoor gezorgd worden dat de geraamde reële en T+1 kost van de acties die worden beslist, ook deze die pas in het volgend boekjaar een impact zullen hebben, binnen de beschikbare reële budgettaire marge T en budgettaire marge T+1 blijven.
Lors de l'exécution du plan, il faut en particulier, veiller à ce que les coûts réels et T+1 estimés des actions décidées, y compris celles qui n'auront un impact que dans l'exercice suivant, restent dans la marge budgétaire réelle T et la marge budgétaire T+1 disponibles.

- moet ervoor gezorgd worden dat de geraamde reële en structurele kost van de acties die worden beslist, ook deze die pas in het volgend boekjaar een impact zullen hebben, binnen de beschikbare reële en structurele budgettaire marge blijven.
- il faut veiller à ce que les coûts réels et structurels estimés des actions décidées, y compris celles qui n'auront un impact que dans l'exercice suivant, restent dans la marge budgétaire réelle et structurelle disponible.

- moet ervoor gezorgd worden dat de geraamde reële en structurele kosten van de acties die worden beslist, ook deze die pas in het volgend boekjaar een impact zullen hebben, binnen de respectievelijke beschikbare marges T en Ts blijven;
- il faut veiller à ce que les coûts réels et structurels estimés des actions décidées, restent dans les marges T et Ts respectivement disponibles, en ce compris celles qui n'auront un impact que dans l'exercice suivant;

Alle acties opgenomen in het actieplan dienen binnen de ingeschatte budgettaire marge te vallen.
Toutes les actions qui font partie du plan d'action doivent rester dans l'estimation de la marge budgétaire.

Zij zijn niet helemaal budgettair neutraal, maar blijven wel binnen de marge van de kredieten voor 2007.
Elles ne sont pas tout à fait neutres du point de vue financier mais ne dépassent pas la marge laissée par les crédits de 2007.

19. merkt op dat behalve het Hof van Justitie en de Rekenkamer ook het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's bezig zijn een moderner en transparanter bevorderingsbeleid door te voeren naar aanleiding van de aanbevelingen van het tweede rapport van de onafhankelijke deskundigen; wijst erop dat het budgettaire effect van de voorgestelde veranderingen binnen redelijke grenzen moet blijven, in het bijzonder met het oog op de slinkende marge van rubriek 5 (administratieve uitgaven) van de financiële vooruitzichten;
19. relève qu'outre la Cour de justice et la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions s'orientent vers une politique de promotion plus moderne et plus transparente sur la base des recommandations formulées dans le deuxième rapport des experts indépendants; souligne que l'impact budgétaire des changements proposés doit rester dans des limites raisonnables compte tenu, en particulier, de la marge décroissante de la rubrique 5 (dépenses administratives) des perspectives financières;