Traduction de «acties werden ondertussen » (Néerlandais → Français) :

1) Worden islamitische websites opgevolgd door de diensten van de Staatsveiligheid, OCAD of het federaal parket en welke acties werden ondertussen ondernomen?
1) Les sites web islamistes sont-ils surveillés par les services de la Sûreté, l'OCAM ou le parquet fédéral et quelles actions ont-elles été entreprises ?

1. Welke acties werden ondertussen ondernomen op de vier aangehaalde punten?
1. Quelles initiatives ont été prises dans l'intervalle concernant les quatre points cités?

Aangezien enerzijds de situatie zich voor de instelling ondertussen min of meer stabiliseerde en anderzijds de positieve acties in de federale diensten door de oprichting in 1995 van de netwerking meer gestructureerd en ondersteund werden, wordt er in 1996 een concrete planning uitgewerkt.
Étant donné que, d'une part, la situation de l'organisme s'est plus ou moins stabilisée entre-temps et que, d'autre part, les actions positives aux services fédéraux ont été structurées et appuyées par la création en 1995 d'un réséau, un planning concret est élaboré en 1996.

2. Mij verbaast het eigenlijk wel dat slechts 1.628.404 euro wordt geïnd van het te innen bedrag van 9.383.694 euro in 2007, wat eigenlijk maar 17,35% van het te innen bedrag uitmaakt. a) Welke acties worden er door de NMBS ondernomen om deze boetes te innen? b) Hoeveel van de openstaande boetes in 2007 werden ondertussen geïnd?
2. Je m'étonne du fait que seulement 1.628.404 euros soient perçus sur un montant total à percevoir de 9.383.694 euros en 2007, ce qui ne représente que 17,35 % du montant à percevoir. a) Quelles actions sont entreprises par la SNCB pour percevoir les amendes? b) Combien d'amendes impayées en 2007 ont-elles entretemps été encaissées?

2. a) Welke acties hebben de NMBS en Infrabel ondertussen ondernomen om het probleem aan te pakken (hoeveel seinen werden bijvoorbeeld verplaatst naar aanleiding van seinvoorbijrijdingen, hoeveel stations/stopplaatsen werden bijkomend uitgerust met AVG (kastje waar de treinbegeleider zijn sleuteltje insteekt, waarna de trein vertrekt, staat voor "alle verrichtingen gedaan"), aanpassing actieplannen, safety platform, enzovoort)? b) Werpen deze acties vruchten af of is het probleem maar moeilijk onder controle te krijgen? c) Wat zijn de verwachtingen/acties voor de toekomst?
2. a) Quelles actions la SNCB et Infrabel ont-elles entreprises entre-temps pour prendre ce problème à bras-le-corps (combien de signaux ont-ils par exemple été déplacés à la suite de dépassements de signaux et combien de gares/d'arrêts ont-ils été équipés d'un IOT - boîtier où l'accompagnateur de train introduit sa clé, ce qui entraîne le départ du train; ce sigle signifie Indicateur Opérations Terminées -), adaptation des plans d'action, plateforme de sécurité, etc.)? b) Ces actions portent-elles leurs fruits ou ce problème s'avère-t-il difficile à gérer? c) Quelles sont les perspectives/actions à mener pour l'avenir?

Verschillende acties werden ondertussen al ondernomen en konden al gerealiseerd worden: - de brochure die gepubliceerd werd door de Federale Informatiedienst (FID) Weldra vervangt de euro de frank is onder aangepaste vorm ter beschikking gesteld van dit publiek eind 1998 (in de drie landstalen in braille, audiocassetten en disketten met groot lettertype); - een studiedag werd georganiseerd door het BCBS in samenwerking met het Algemeen Commissariaat van de euro en de NBB, op 18 november 1999, met als thema «Hoe de komst van de euro voor te bereiden voor blinden en slechtzienden?» en dit in de lokalen van de NBB; - verscheidene pedagogische instrumenten - brochures, spelen, .- zijn gecreëerd of zullen weldra voltooid zijn door het BCBS.
Plusieurs actions ont ainsi d'ores et déjà pu être réalisées: - la brochure publiée par le Service fédéral d'information (SFI) Bientôt l'euro remplacera le franc a été mise à disposition de ce public sous forme adaptée à la fin 1998 (braille, cassette audio et disquettes grands caractères dans les trois langues nationales); - une journée d'étude a été organisée par la CBPAM, en collaboration avec le Commissariat général à l'euro et la BNB, le 18 novembre 1999, sur le thème «Comment préparer la venue de l'euro pour les personnes aveugles ou malvoyantes?», dans les locaux de la BNB; - différents outils pédagogiques - brochures,jeux, .- ont été créés ou sont en voie d'être finalisés par la CBPAM.

De Europese Raad heeft de Raad en de Commissie de opdracht gegeven om de uitvoering van deze maatregelen vooruitgang te laten boeken. Tijdens de meest recente Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft de vice-voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barrot, een overzicht gegeven van de concrete initiatieven en acties die ondertussen door de Raad, de Commissie en de lidstaten genomen en ondernomen werden.
Lors du dernier Conseil Justice et Affaires Intérieures, le vice-président de la Commission européenne, monsieur Barrot, a donné un aperçu des initiatives et des actions concrètes qui ont été prises entre temps par le Conseil, la Commission et les États membres.

De Administratie heeft ondertussen twee acties ondernomen: (1) in het voorjaar van 2005 werden 5.000 nieuwe pc's geleverd binnen de FOD Financiën en (2) in juni 2005 werden 26 dragbare computers geleverd zijn aan de opsporingsdiensten.
Entre-temps, l'Administration a entrepris deux actions: (1) au printemps 2005, 5.000 nouveaux PC ont été livrés au SPF Finances et (2) en juin 2005, 26 ordinateurs portables ont été fournis aux services de recherche locaux.

Ondertussen werden de provinciale coördinatoren wel aangespoord om in al hun acties samen te werken met de lokale pers. Verschillende provincies zijn daar reeds concreet op ingegaan.
Entre-temps, les coordinateurs provinciaux ont été incités à collaborer avec la presse locale dans le cadre de toutes leurs actions. Diverses provinces se sont déjà engagées dans cette voie.

Een aantal van de acties die opgenomen werden in het plan zijn ondertussen reeds uitgevoerd.
Certaines de ces actions reprises dans le plan d'action sont déjà mises en oeuvre.