Traduction de «activiteiten van abn amro holding » (Néerlandais → Français) :

Toen het in het najaar van 2008 vanwege de financiële crisis onzeker was geworden of Fortis op lange termijn levensvatbaar was, heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland (FBN) – de Nederlandse dochterbank van Fortis – en bepaalde commerciële afdelingen van ABN Amro Holding (waaronder ABN Amro N) verworven.
Compte tenu de la crise financière et de l’incertitude quant à la viabilité durable de Fortis à l’automne 2008, l’État néerlandais a acquis Fortis Bank Nederland (FBN), filiale néerlandaise de Fortis, ainsi que certaines unités commerciales d’ABN Amro Holding (dont ABN Amro N).

Die overeenkomst strekte ertoe de vroegere moedermaatschappij, ABN Amro Holding, te verwerven en op te splitsen in verschillende onderdelen.
Cet accord visait à acquérir et scinder en plusieurs parties l’ancienne société mère, ABN Amro Holding.

Toen Fortis SA/NV in acute problemen was gekomen door de hoge prijs die zij had betaald voor de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO Holding en door het grote aantal gestructureerde kredieten in haar portefeuille, heeft de Nederlandse Staat op 3 oktober 2008 Fortis Bank Nederland, samen met de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO, overgenomen en liquiditeitsfaciliteiten verschaft om de afsplitsing van Fortis Bank te kunnen doorvoeren.
Lorsque Fortis SA/NV a rencontré de très graves difficultés en raison du prix élevé payé pour les activités du Holding ABN AMRO et de son important portefeuille de crédits structurés, l'État néerlandais a racheté Fortis Bank Nederland, y compris les activités d'ABN AMRO aux Pays‑Bas, le 3 octobre 2008 et lui offert des facilités de trésorerie afin de lui permettre de se séparer de la Banque Fortis.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de activiteiten van de partijen in de Europese Economisch Ruimte (EER) elkaar niet overlappen omdat noch ABN AMRO noch ING op hetzelfde gebied werkzaam is als BMC.
L’enquête de la Commission a montré qu’il n’y avait pas de chevauchement des activités des parties dans l’Espace économique européen (EEE) puisque ni ABN AMRO ni ING ne sont actives dans le même domaine que BMC.

Overwegende dat Bank Corluy Effectenbankiers N.V. , met maatschappelijke zetel te 2018 Antwerpen, Belgiëlei 153, na overdracht per 2 januari 2006 van haar activiteiten aan respectievelijk het Belgisch bijkantoor van de besloten vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Antwerpen, en het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank N.V. , Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van kredietinstelling en afstand te doen van de vergunning als kredietinstelling,
Considérant que Bank Corluy Effectenbankiers S.A., ayant son siège social Belgiëlei 153, à 2018 Anvers, après cession avec effet au 2 janvier 2006 de ses activités à respectivement la succursale belge de la société de droit néerlandais ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Anvers, et la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank N.V. , rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles, a décidé de mettre fin aux activités sous statut d'établissement de crédit et de renoncer à l'agrément en tant qu'établissement de crédit,

De op 31 december 2005 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd op datum van 7 februari 2006 onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in bijlage 2 « Financiële holdings naar Belgisch recht » door de schrapping van « ABN AMRO Finance (Belgium) N.V. , Kanselarijstraat 17A, te 1000 Brussel ».
La liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée au 31 décembre 2005 est modifiée en date du 7 février 2006 sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à l'annexe 2 « Compagnies financières de droit belge » par la radiation de « ABN AMRO Finance (Belgium) S.A., rue de la Chancellerie 17A, à 1000 Bruxelles ».

Overwegende dat de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen heeft beslist de naamloze vennootschap ABN AMRO Finance Belgium van de lijst van financiële holdings te schrappen,
Considérant que la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé de radier ABN AMRO Finance (Belgium) S.A. de la liste des compagnies financières,

Overwegende dat als gevolg van de schrapping van Bank Corluy Effectenbankiers N.V. van de lijst van kredietinstellingen waaraan een vergunning is verleend, ABN AMRO Finance Belgium N.V. niet langer voldoet aan de definitie van een financiële holding naar Belgisch recht zoals bepaald in artikel 49, § 1, 2°, van de wet van 22 maart 1993;
Considérant que suite à la radiation de Bank Corluy Effectenbankiers S.A. de la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, ABN AMRO Finance (Belgium) S.A. ne répond plus à la définition de compagnie financière de droit belge définie à l'article 49, § 1, 2°, de la loi du 22 mars 1993;

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 2 januari 2006 door de kredietinstelling Bank Corluy Effectenbankiers N.V. , waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is Belgiëlei 153, te 2018 Antwerpen, van haar bedrijfstak " discretionair vermogensbeheer" aan het Belgisch bijkantoor van de besloten vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Antwerpen en van haar bedrijfstak " bancaire activiteiten" aan het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank N.V. , Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession avec effet au 2 janvier 2006 par l'établissement de crédit Bank Corluy Effectenbankiers S.A., ayant son siège social Belgiëlei 153, à 2018 Anvers, d'une part de sa branche d'activité « gestion de fortune discrétionnaire » à la succursale belge de la société de droit néerlandais ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Anvers et, d'autre part, de sa branche d'activité « activités bancaires » à la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank N.V. , rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles.

Op 2 november 1999 meldden Hutchison Atlantic (een dochteronderneming van Hutchison International Port Holdings), het GHR en ABN AMRO Effecten Compagnie (onderdeel van het ABN AMRO-concern) een overeenkomst aan, waarbij zij gezamenlijk alle aandelen in ECT zouden verwerven.
Le 2 novembre 1999, Hutchison Atlantic (filiale de Hutchison International Port Holdings), RMPM et ABN AMRO Effecten Compagnie (appartenant au groupe ABN AMRO) ont notifié un accord en vertu duquel les parties se proposaient de racheter en commun la totalité des actions ECT.