Traduction de «administratie instructie gekregen » (Néerlandais → Français) :

Administraties waar ik voor bevoegd ben hebben de instructie gekregen om geen enkel huwelijk waarbij een minderjarig betrokken is, te erkennen.
Les administrations relevant de ma compétence ont reçu l'instruction de ne reconnaitre aucun mariage conclu qui implique une personne mineure.

Hebben de ontvangers instructies gekregen om hen te verplichten de belastingplichtigen te informeren over de terugbetalingen die de fiscale administratie uitvoert als er een fiscale schuld of een betaling aan een derde moet worden geregeld in het kader van de overdracht van schuldvordering of de uitvoering van een beslag onder derden?
Les receveurs ont-ils reçu des recommandations afin qu'ils aient l'obligation d'informer les contribuables des remboursements que l'administration fiscale effectue lorsque celui-ci doit régler une dette fiscale ou un paiement à un tiers dans le cadre d'une cession de créance ou encore lors de l'exécution d'une saisie-arrêt ?

Klopt het dat uw administratie de instructie gekregen heeft om de mortuariumdiensten die de ziekenhuizen verrichten vrij te stellen van de BTW als het gaat om patiënten die in het ziekenhuis zijn gestorven en BTW aan te rekenen als het gaat om mensen die buiten het ziekenhuis zijn gestorven ?
Pourriez-vous me confirmer s'il est bien exact que votre administration a reçu pour instruction d'exempter les prestations de morgue effectuées par les hôpitaux lorsque les personnes sont décédées dans l'hôpital et les taxer lorsque les personnes reçues dans la morgue sont décédées hors de l'hôpital ?

­ Heeft de administratie van het Kadaster nieuwe instructies gekregen om de te laag geachte kadastrale inkomens systematisch te herzien ?
­ Existe-t-il des instructions nouvelles à l'administration du Cadastre pour réviser systématiquement ces revenus cadastraux jugés trop bas ?

Als het antwoord op de eerste vraag negatief is, hebben de betrokken administraties instructies gekregen om dat probleem te voorkomen ?
Si la réponse à la première question est négative, des instructions ont-elles été données aux administrations concernées afin d'éviter cette polémique ?

2. Heeft de administratie instructie gekregen mensen die zich telefonisch tot haar wenden, naar het Handitel-systeem door te verwijzen?
2. L'administration a-t-elle pour mot d'ordre de renvoyer des personnes qui s'adressent à elle par téléphone vers le système Handitel?

De Vaste Commissie voor taaltoezicht oordeelt dus dat natuurlijke personen die woonachtig zijn in een Brusselse randgemeente maar hun beroepswerkzaamheid in Brussel uitoefenen, kunnen kiezen in welke taal, Frans of Nederlands, ze hun BTW-aangifte indienen. 1. Heeft de BTW-administratie strikt instructie gekregen zich te voegen naar het advies van de VCTT?
Dès lors, la CPCL a estimé que, bien que domiciliées dans les communes périphériques, les personnes physiques qui exercent leur activité à Bruxelles, ont le choix de la langue, le français ou le néerlandais, pour établir leur déclaration TVA. 1. Des instructions ont-t-elles été dûment données à l'administration de la TVA afin quelle se conformer à l'avis de la CPCL?

Diverse belastingplichtigen melden mij dat de ambtenaren hen informeel meedelen dat ze instructies hebben gekregen om vragen omtrent onroerende leasing door te verwijzen naar het hoofdbestuur en dat de administratie de toepassing van de BTW op onroerende leasing weigert tenzij wanneer er wedersamenstelling is in hoofde van de leasinggever enkel door middel van de contractueel te storten termijnen.
Plusieurs contribuables m'ont fait savoir que des fonctionnaires leur avaient confié de manière informelle qu'ils avaient reçu des instructions visant à renvoyer à la direction centrale les questions relatives au leasing immobilier et que l'administration refusait l'application de la TVA à un leasing immobilier, sauf en cas de reconstitution dans le chef du donneur en leasing, et cela uniquement au moyen des redevances échelonnées dues en vertu du contrat.