Vertaling van "advies hadden gekregen " (Nederlands → Frans) :

3) Werden er meer klachten ingediend tegen reclames die vooraf geen positief advies hadden gekregen van de JEP?
3) Y a-t-il plus de plaintes déposées pour les publicités n'ayant pas obtenu préalablement un avis positif du JEP ?

Terwijl vreemdelingen die langer in het land verblijven dan de beperkte tijd waarvoor zij machtiging hadden gekregen om in België te verblijven en die niet meer in het bezit zijn van een regelmatige verblijfsvergunning, het voorwerp kunnen uitmaken van een door de bevoegde minister of zijn gemachtigde gegeven bevel om het grondgebied te verlaten (artikel 13, derde lid) en die vreemdelingen door de minister, na advies van de Commissie voor advies voor vreemdelingen, kunnen worden teruggewezen wanneer zij de openbare orde of de veiligheid van het land schaden of wanneer zij de bij wet gestelde voorwaarden voor het verblijf niet naleven (artikel 20, eerste lid), kunnen vreemdelingen die gemachtigd zijn zich in het Rijk te vestigen enkel door de Koning, na advies van voormelde Commissie, worden uitgezet wanneer zij de openbare orde of de veiligheid van het land ernstig schaden; indien die maatregel gegrond is op de politieke activiteit van betrokkenen moet over het uitzettingsbesluit in de Ministerraad worden beraadslaagd (artikel 20, tweede lid).
Les étrangers qui prolongent leur séjour dans le pays au-delà de la durée limitée pour laquelle ils avaient été autorisés à séjourner en Belgique et qui ne sont plus en possession d'un titre de séjour régulier peuvent faire l'objet d'un ordre de quitter le territoire donné par le ministre compétent ou son délégué (article 13, alinéa 3) et ces étrangers peuvent être renvoyés par le ministre, après avis de la Commission consultative des étrangers, lorsqu'ils portent atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale ou qu'ils ne respectent pas les conditions de séjour légales (article 20, alinéa 1), alors que les étrangers qui sont autorisés à s'établir dans le Royaume ne peuvent être expulsés que par le Roi, après avis de la Commission consultative des étrangers, lorsqu'ils portent gravement atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale; si cette mesure est fondée sur l'activité politique des intéressés, l'arrêté d'expulsion doit être délibéré en Conseil des ministres (article 20, alinéa 2).

Ik heb de uitspraak van de beroepscommissie gevolgd. Die stelde voor om vier chirurgen te erkennen die van de erkenningscommissie een negatief advies hadden gekregen.
J'ai dès lors suivi l'avis de la Commission d'appel, laquelle a proposé de reconnaître quatre chirurgiens qui avaient reçu un avis négatif de la Commission d'agrément.

Tijdens die drie maanden was het advies van het parket-generaal dus systematisch negatief voor 7 dossiers die reeds een positief advies van het parket hadden gekregen.
Il est donc constaté que durant cette période de trois mois, les avis du parquet général ont été systématiquement négatifs à propos de 7 dossiers vis-à-vis desquels l'avis du parquet était positif.

- Los van het advies van de Raad van State over deze vijf amendementen hadden wij al een expliciet advies gevraagd en gekregen over het geheel van het voorstel zoals het door de commissie werd aangenomen.
- Je voudrais rappeler qu'indépendamment de l'avis demandé au Conseil d'État sur ces cinq amendements, nous avions déjà demandé et reçu un avis explicite sur l'ensemble de la proposition telle qu'elle fut adoptée en commission.

Als de aanbestedingen van bij het begin goed geregeld waren, hadden we niet tot tweemaal toe te maken gekregen met de vernietiging door de Raad van State en een negatief advies van de Inspectie van Financiën.
Si les marchés avaient bien été organisés en amont, nous n'aurions pas eu à souffrir de deux annulations de marchés par le Conseil d'État et d'un avis négatif de l'Inspection des Finances.

Ook daaromtrent hadden wij graag een advies van de minister van Justitie of eventueel van de commissie voor de Justitie gekregen.
Nous aurions là aussi aimé connaître l'avis de la ministre de la Justice ou éventuellement de la commission de la Justice.