Vertaling van "advocaat beklemtoond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
comparaître par avoué

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

een advocaat aanstellen | een advocaat aanwijzen | procureur stellen
constituer avoué

eerste advocaat-generaal
premier avocat général

advocaat
avocat

advocaat-stagiair
avocat stagiaire

onderhandelen over advocaatkosten | onderhandelen over de kosten van een advocaat | onderhandelen over advocatenkosten | onderhandelingen voeren over advocaatkosten
négocier des honoraires d’avocat

bedrijfsjurist | bestuursjuriste | advocaat | bestuursjurist
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd eveneens beklemtoond « dat een gerechtelijk lasthebber wordt aangewezen in het kader van een gerechtelijke handeling » en dat « dit [...] niet onder de bevoegdheid van de advocaat [valt] » (ibid.).
Il fut encore souligné « qu'un mandataire de justice est désigné dans le cadre d'un acte judiciaire » et que « cela ne relève pas de la compétence d'un avocat » (ibid.).

Voor de commissie van Financiën van de Kamer (Stuk Kamer, nr. 1341/17, 97/98, blz. 118) beklemtoonde de minister van Financiën dat « de Staat zich kan laten vertegenwoordigen door een advocaat, zoals het gemene recht voorziet, dan wel door een op grond van criteria inzake efficiëntie uitgekozen ambtenaar (jurist) van de belastingadministratie.
Devant la commission des Finances de la Chambre (do c. Chambre, nº 1341/17, 97/98, p. 118), le ministre des Finances a souligné que « l'État pourra se faire représenter soit par un avocat, comme le prévoit le droit commun, soit par un fonctionnaire (juriste) de l'administration fiscale, choisi en fonction de critères d'efficacité.

- De verplichte controle van de detentieomstandigheden moet worden uitgevoerd door de openbare instanties en niet door de advocaat, zoals wordt beklemtoond in het amendement bij artikel 4, lid 4.
- L'obligation de vérifier les conditions de détention devrait être exercée par les autorités publiques et non par l'avocat, comme il est souligné dans l'amendement relatif à l'article 4, paragraphe 4.

In de RTBF-uitzending " Faits divers" van gisteren heeft een advocaat beklemtoond hoe belangrijk het is gewelddadig gedrag te stoppen nog vóór een bloedbad wordt aangericht.
Pas plus tard qu'hier, dans l'émission « Faits divers », un avocat expliquait l'importance qu'il y avait de mettre un « stop » à un comportement violent avant que tout ne se termine par un bain de sang.

Advocaten moeten hun cliënt in elke geval mededelen dat zij het dossier kunnen raadplegen. c) Vooreerst moet worden beklemtoond dat betrokkene op grond van artikel 10 van de wet van 8 december 1992 geen persoonlijk inzagerecht heeft in de bestanden en dossiers van de advocaat, maar inzage kan nemen van de gegevens die de advocaat met betrekking tot zijn persoon verwerkt.
Il demeure que l'avocat doit avertir son client de la possibilité d'avoir accès au dossier. c) Comme réflexion préliminaire, il est important de souligner que l'article 10 de la loi du 8 decembre 1992 ne donne pas droit à la personne concernée de consulter elle-même les fichiers et les dossiers de l'avocat mais donne le droit d'obtenir communication des données que l'avocat traite à son propos.