Vertaling van "af wat de minister precies bedoelt wanneer " (Nederlands → Frans) :

Spreker vraagt zich ook af wat de minister precies bedoelt wanneer ze zegt dat ze van de bestrijding van kleine criminaliteit een prioriteit wil maken.
L'intervenant se demande aussi ce que la ministre veut dire exactement lorsqu'elle annonce vouloir faire de la lutte contre la petite criminalité une priorité.

Tevens vraagt zij wat de minister precies bedoelt met de controle van de vastleggingen ?
Elle demande également ce que le ministre entend précisément par « contrôle des engagements ».

Dit maakt het ook moeilijk om oppositie te voeren vermits men niet weet wat de minister precies bedoelt.
Cela complique également le travail d'opposition puisque l'on ne sait pas ce que la ministre entend exactement.

Vervolgens vraagt spreekster wat de heer Hubin precies bedoelt wanneer hij het heeft over een herziening van de « sociale status » van de magistraat, als noodzakelijke tegenhanger van een functionele mobiliteit.
L'oratrice demande ensuite ce que M. Hubin visait exactement lorsqu'il suggérait une révision du « statut social » du magistrat, comme corollaire nécessaire d'une mobilité fonctionnelle.

Wat bedoelt de minister precies wanneer hij stelt: "Zij kunnen op ons rekenen om dit proces (van begeleiding) ten volle te ondersteunen"?
Que veut-il dire exactement par: « Elles peuvent compter sur nous pour soutenir pleinement ce processus » (d'accompagnement)?

Wanneer ik echter wat preciezer bestudeer wat er gebeurt vraag ik me af of we niet precies weer doen wat we in Oostenrijk eerder hebben gedaan toen we de genationaliseerde bedrijven schijnbaar hebben gered, of wat er in Duitsland aan de vooravond van belangrijke verkiezingen is gedaan voor het Holzmann-concern.
Toutefois, en y regardant de plus près, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre exactement la même chose que ce que nous avons vécu en Autriche avec l’apparent sauvetage du secteur nationalisé et en Allemagne avec la société Holzmann juste avant une élection déterminante.

Ik hoop ook dat van nu af aan niemand in Europa meer zal kunnen zeggen dat hij of zij niet precies weet wat we bedoelen wanneer we het over sport hebben, want dit witboek biedt alle regeringen en ministers van Sport een uitstekende richtsnoer in dit opzicht.
J'espère également que plus personne ne pourra dire désormais en Europe qu'il ne sait pas vraiment où on veut en venir en matière de sport, car le Livre blanc fournit d'excellentes orientations à cet égard pour tous les gouvernements et ministres des sports.

- (EN) Toen de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell - die ik hoogacht en bewonder - in het Amerikaanse congres aan de tand werd gevoeld voordat hij als minister van Buitenlandse Zaken werd bevestigd, viel mij op dat hij zich met zulke krachtige termen uitsprak - en misschien gebruik ik nu niet precies dezelfde woorden als hij, maar zo zei het min of meer - tegen overhaaste sancties en tegen de telkens weer nieuwe pogingen om politieke doelstellingen te bereiken door mensen, via sancties, van de buitenwereld af te snijden.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

14. neemt kennis van de officiële deelneming van de ministers van Defensie aan de Raad Algemene Zaken en van de vorming van een politiek en veiligheidscomité, een militair comité en de aanstelling van militair personeel; verzoekt de minister van Defensie van het land dat thans het fungerend voorzitterschap waarneemt om spoedig een verklaring af te leggen tegenover het Parlement, waarin deze nieuwe regelingen nader worden toegelicht; hoopt op een vruchtbare dialoog met de Raad wanneer deze in defensieaangelegenheden optreedt;
14. relève la participation officielle des ministres de la défense au Conseil "Affaires générales" et la création d'un Comité politique et de sécurité, d'un Comité militaire ainsi que d'un État‑major; prie le ministre de la défense de la présidence du Conseil de faire à bref délai devant le Parlement une déclaration sur ces nouvelles dispositions; souhaite nouer un dialogue fructueux avec le Conseil dans sa formation de défense;