Vertaling van "aftrek voor kinderoppas " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftrek voor kinderoppas
déduction pour garde d'enfant

methode van aftrek in jaarlijkse gedeelten | pro rata temporis aftrek
déduction prorata temporis | méthode de déductions selon des fractions annuelles

forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering
réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire

pro rata van aftrek | pro rata voor toepassing van aftrek
prorata de déduction

kinderoppas [ babykamer | babysitten | crèche | dagmoeder | kinderdagverblijf | kinderopvangcentrum | onthaalmoeder | peuterspeelzaal | peutertuin ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

babysit | babysitter | kinderoppas | oppas
auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter

aftrek
déduction

volledige aftrek van de belasting
déduction complète de la taxe

curariseren | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel
curariser | anesthésier au curare

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval bedoeld in het eerste lid wordt de in artikel 132, eerste lid, 6° bedoelde toeslag, voor de helft toegekend aan de belastingplichtige die geen aftrek vraagt van de uitgaven voor kinderoppas bedoeld in artikel 104, 7°.
Dans le cas visé à l'alinéa 1, le supplément visé à l'article 132, alinéa 1, 6°, est attribué pour moitié au contribuable qui ne déduit pas des dépenses engagées pour la garde d'enfants visée à l'article 104, 7°.

In artikel 132, eerste lid, 6º, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1994 en 24 december 1999 en het koninklijk besluit van 13 juli 2001, worden de woorden « de in artikel 104, 7º, vermelde aftrek voor kinderoppas; » vervangen door de woorden « de in artikel 145 vermelde vermindering voor kinderoppas; ».
Dans l'article 132, alinéa 1 , 6º, du même Code, modifié par les lois des 6 juillet 1994 et 24 décembre 1999 et l'arrêté royal du 13 juillet 2001, les mots « à la déduction pour garde d'enfant visée à l'article 104, 7º; » sont remplacés par les mots « à la réduction pour garde d'enfant visée à l'article 145 ; ».

De aftrekbaarheid als beroepskosten wordt met dit wetsvoorstel verruimd, zodat deze aftrek parallel loopt met de aftrek voor kinderoppas zoals bedoeld in artikel 113 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
La présente proposition de loi étend la déductibilité à titre de frais professionnels de manière à calquer cette déduction sur la déduction des dépenses pour garde d'enfant visée à l'article 113 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Artikel 52bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt gewijzigd op drie punten met het oog op een parallelle werking van deze aftrek als beroepskosten met de aftrek voor kinderoppas.
L'article 52bis du Code des impôts sur les revenus 1992 est modifié sur trois points afin de rendre l'effet de cette déduction à titre de frais professionnels parallèle à celui de la déduction pour garde d'enfant.

In het geval bedoeld in het eerste lid wordt de in artikel 132, eerste lid, 6°, bedoelde toeslag, voor de helft toegekend aan de belastingplichtige die geen aftrek vraagt van de uitgaven voor kinderoppas bedoeld in artikel 104, 7°.
Dans le cas visé à l'alinéa 1, le supplément visé à l'article 132, alinéa 1, 6°, est attribué pour moitié au contribuable qui ne déduit pas des dépenses engagées pour la garde d'enfants visée à l'article 104, 7°.

Art. 13. In artikel 132, eerste lid, 6°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1994 en 24 december 1999 en het koninklijk besluit van 13 juli 2001, worden de woorden « de in artikel 104, 7°, vermelde aftrek voor kinderoppas; » vervangen door de woorden « de in artikel 145 vermelde vermindering voor kinderoppas; ».
Art. 13. Dans l'article 132, alinéa 1, 6°, du même Code, modifié par les lois des 6 juillet 1994 et 24 décembre 1999 et l'arrêté royal du 13 juillet 2001, les mots « à la déduction pour garde d'enfant visée à l'article 104, 7° ; » sont remplacés par les mots « à la réduction pour garde d'enfant visée à l'article 145; ».

De " verplaatsing" van de bepaling die het maximumbedrag van de in aanmerking te nemen uitgaven voor kinderoppas vastlegt in het KB/WIB 92 heeft uitwerking vanaf aanslagjaar 2013, net als de omvorming van de aftrek voor uitgaven voor kinderoppas in een belastingvermindering door de voormelde wet van 13 december 2012.
Le " déplacement" dans l'AR/CIR 92 de la disposition qui prend en considération le montant maximum des dépenses pour garde d'enfants produit ses effets à partir de l'exercice d'imposition 2013, comme c'est le cas pour la transformation de la déduction pour les dépenses pour garde d'enfants en une réduction d'impôt reprise dans la loi précitée du 13 décembre 2012.