Traduction de «alle landen ter wereld verenigt rond eenzelfde » (Néerlandais → Français) :

Maar het Verdrag inzake de rechten van het kind vormt de werkelijke grondslag van de kinderrechten op wereldniveau, omdat het bijna alle landen ter wereld verenigt rond eenzelfde wil om het kind te beschermen en te erkennen als een individu dat rechten heeft.
Mais c'est la CIDE qui est réellement le texte fondateur des droits de l'enfant à l'échelle mondiale, car il fédère les États du monde autour d'une même volonté d'assurer la protection de l'enfant, et de le reconnaître comme un sujet de droits.

– gezien het feit dat Turkije de afgelopen jaren als een van de slechtst presterende landen ter wereld geldt op het vlak van pers- en mediavrijheid, in het bijzonder als het gaat om het aantal gedetineerde journalisten, omdat rond 70 journalisten in de gevangenis zitten en boeken zijn verboden, terwijl ook zelfcensuur en boetes voor kritische media een punt van grote zorg zijn;
– vu la situation de la Turquie, qui est devenue ces dernières années l'un des pires pays du point de vue de la liberté de la presse et des médias et, notamment, du nombre de journalistes emprisonnés; en effet, les soixante-dix journalistes incarcérés, les interdictions de publications de livres, l'autocensure et les amendes fiscales infligées aux médias qui se montrent critiques sont une source de grande préoccupation,

De heer Brykman legt uit dat Nigeria één van de onveiligste landen ter wereld is en dat alle ondernemingen aan de politie vragen rond hun installaties de wacht op te trekken.
M. Brykman explique que le Nigéria est un des pays qui a la plus grande insécurité au monde et que toutes les entreprises demandent à la police d'assurer une garde autour des installations.

Het is de taak van de Raad voor de mensenrechten, die alle landen ter wereld verenigt, om continu de mensenrechtensituatie in alle lidstaten in de gaten te houden en onmiddellijk te reageren op elke verslechtering van die situatie.
Le rôle du Conseil des droits de l'homme, qui rassemble tous les pays du monde, est de surveiller constamment la situation des droits de l'homme sur le territoire de tous les États membres et de réagir immédiatement face à toute détérioration de la situation.

De "Seafood Expo Global", die van 6 tot 8 mei plaatsvindt in Brussel op de Heizel, is de grootste handelsbeurs voor vis, schaal- en schelpdieren ter wereld en verenigt meer dan 1 600 exposanten uit meer dan 70 landen.
Le salon Seafood Expo Global, qui se déroule au Heysel, à Bruxelles, du 6 au 8 mai, s'affirme comme le plus grand rendez-vous mondial des professionnels du secteur des produits de la mer et accueille plus de 1 600 exposants en provenance de plus de 70 pays.

Ondanks het feit dat de armste landen ter wereld hun krachten bundelen om de Doha-ronde op het vlak van ontwikkeling te verwezenlijken, werden ze voor de onmogelijke keus gesteld om hetzij een tekst te accepteren die veel te wensen overliet, hetzij het slachtoffer te worden van het zwartepietenspel dat de voortgang ernstig belemmerd heeft.
Même si les pays les plus pauvres du monde se sont donné la main pour faire du cycle de Doha une réalité pour le développement, ils se sont retrouvés dans la position impossible soit de devoir accepter un texte qui laissait beaucoup à désirer, soit d’être tenus responsables d’entraver les progrès.

12. verzoekt de Commissie en de lidstaten alles te doen om ervoor te zorgen dat het resultaat van de Doha-ronde fundamenteel in het voordeel van de ontwikkelingssamenwerking uitvalt en de belangen dient van de inwoners van de armste landen ter wereld;
12. invite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats du cycle de Doha soient fondamentalement favorables au développement et servent les intérêts des populations des pays les plus pauvres du monde;

De discussie rond discreet bevallen en de, gelukkig zeer zeldzame, dramatische gevallen waarbij moeders hun kind in alle eenzaamheid ter wereld brengen en het vervolgens voor dood achterlaten, vormen niet eenzelfde problematiek.
Le débat concernant l'accouchement discret et les cas dramatiques - heureusement très rares - où les mères mettent leurs enfants au monde dans l'isolement le plus complet et le laissent ensuite pour mort recouvrent des problématiques différentes.