Vertaling van "alleen volstaat echter " (Nederlands → Frans) :

Dit alleen volstaat echter niet. Ik wijs daarbij met name op de onderwerpen waarover het Parlement een duidelijk standpunt inneemt dat verschilt van de standpunten van de Raad en van de regeringen van de lidstaten.
Toutefois, ce n’est pas suffisant. Je pense surtout à ces dossiers dans lesquels le Parlement a exprimé une position forte mais divergente de celle du Conseil et des gouvernements des États membres.

De organisatie vindt echter dat goede wil alleen niet volstaat om de mondiale economie te regelen op sociaal niveau (IAO), op het handelsvlak (WTO), enz.
L'organisation estime qu'il faut aller au-delà de ce volontarisme pour mettre en place une régulation de l'économie mondiale au niveau sociale (OIT), commercial (OMC), etc.

Dit volstaat echter niet: op dit moment zijn het de belastingbetalers die voor de meeste kosten van de crisis opdraaien, en dat niet alleen in de vorm van hogere bijdragen, maar ook door een oplopende werkloosheid, dalende inkomsten, gereduceerde sociale diensten en grotere ongelijkheden.
Mais, par-dessus le marché, ce sont aujourd'hui les contribuables qui assument l'essentiel de la charge liée au coût de la crise non seulement au travers de contributions directes, mais également par suite d'une montée du chômage, d'une baisse des revenus, d'un accès plus restreint aux services sociaux et d'inégalités croissantes.

De « DAP-waarde » alleen volstaat echter niet om de dosis te kunnen schatten : men moet ook de gebruikte procedure (afstand, veldgrootte,.) kennen en eventuele afwijkingen daarvan, alsook de gegevens met betrekking tot de onderzochte patiënt (leeftijd,.).
La « valeur DAP » seule ne suffit toutefois pas pour pouvoir évaluer la dose : il est également nécessaire de connaître la procédure utilisée (distance, surface de champ,..) et les écarts éventuels par rapport à cette procédure, ainsi que les données relatives au patient examiné (âge,.).

11. wijst er echter op dat juridische harmonisatie slechts één (en in feite waarschijnlijk het gemakkelijkste) onderdeel is van het proces dat erop is gericht in de toekomst ordentelijke internationale liquidaties te waarborgen; merkt op dat harmonisatie alléén niet volstaat als voorwaarde voor de ontwikkeling van een ordentelijke internationale liquidatieregeling en dat het uiteindelijk de landen zelf zijn die het eens moeten worden over doeltreffendere mechanismen voor procedurele coördinatie.
11. souligne toutefois que l'harmonisation juridique ne représente qu'une partie (et, en fait, probablement la plus facile) du processus visant à garantir à l'avenir la résolution ordonnée des défaillances transfrontalières; relève que l'harmonisation n'est pas une condition suffisante pour une résolution ordonnée des défaillances transfrontalières et que, en dernière analyse, cela dépendra de la capacité des pays à s'entendre sur des mécanismes plus efficaces de coordination des procédures.

Wetgeving alleen volstaat echter niet en zal alleen de verwachte resultaten opleveren als zij wordt gecombineerd met andere maatregelen, zoals aanvullende handhavingsmaatregelen, samenwerking met de bedrijfstak, met inbegrip van standaardisatie, onderzoeksactiviteiten die resulteren in doeltreffende technische bestrijdingsmaatregelen, en een groter bewustzijn onder gebruikers.
La législation n’est cependant pas suffisante et elle ne peut produire les résultats escomptés que si elle est associée à d’autres mesures, telles que des mesures exécutoires complémentaires, une coopération avec l’industrie, notamment une normalisation, des activités de recherche en vue de trouver des contre-mesures techniques efficaces ainsi qu’une meilleure sensibilisation des utilisateurs.

Alleen te vertrouwen op dit vrijwillige aspect, volstaat echter niet altijd om de veiligheid te garanderen. Bovendien beantwoorden regelingen die door particuliere personen zijn ontwikkeld meer aan de behoeften van de markt dan aan de vereisten in verband met de bescherming van de fundamentele rechten van de burgers.
Cependant, s'en remettre à la seule approche volontariste n'est pas toujours suffisant pour garantir la sécurité, et qui plus est, les programmes mis au point par le privé répondent davantage à des considérations relevant du marché qu'à des considérations de défense des droits fondamentaux des citoyens.

Repressie alleen, zelfs met een systeem van alternatieve straffen, volstaat echter niet om strafbaar gedrag tegen te gaan.
La répression, même avec un systèmes de peines alternatives, ne suffira pas à contrer ces comportements punissables.

Het volstaat echter niet terug te verwijzen naar paragraaf 1 aangezien die zelf verwijst naar artikel 8 dat op zijn beurt alleen betrekking heeft op artikel 6, paragraaf 1, 1º, terwijl de aanvullende regelingen voor sociale zekerheid waarvan sprake in paragraaf 2, vermeld worden in artikel 6, paragraaf 3.
Toutefois, il ne suffit pas de renvoyer au paragraphe 1 car il renvoie à l'article 8 qui lui-même ne concerne que le domaine visé à l'article 6, paragraphe 1 , 1º, alors que les régimes complémentaires de sécurité sociale - dont question ici au paragraphe 2 - sont visés eux à l'article 6, paragraphe 3.

De organisatie vindt nu echter dat goede wil alleen niet volstaat om de mondiale economie te regelen op sociaal niveau en op het gebied van de handel, enz.
L'organisation estime aujourd'hui qu'il faut aller au-delà de ce volontarisme pour mettre en place une régulation de l'économie mondiale au niveau social, commercial, etc.