Traduction de «allerlei vragen gesteld » (Néerlandais → Français) :

Er worden allerlei vragen gesteld, waar nu geen rechtstreeks antwoord wordt op gegeven.
On pose toutes sortes de questions, mais on n'y répond pas directement.

Er zijn dertien actieplannen, en wat betreft de vragen die u hier over de drinkwatervoorraad en de waterzuivering heeft gesteld, zijn er actieplannen ten aanzien van allerlei overstromingen en droogtes, en die worden elk door twee landen geleid.
Treize plans d’action sont prévus, et en ce qui concerne les points relatifs aux réserves d’eau potable et au traitement des eaux usées que vous avez évoqués, des «plans d’action» ont été élaborés pour faire face à toutes les sortes d’inondations et de sécheresses, chacun d’entre eux étant mené par deux pays.

Ik verbaas me er soms over dat er aan de Commissie vragen worden gesteld die de indruk wekken alsof wij verantwoordelijk zijn voor allerlei toestanden in de toekomstige lidstaten en alsof we beschikken over bevoegdheden op terreinen waarop de Gemeenschap absoluut niet bevoegd is.
Je suis parfois quelque peu surpris que la Commission se voit poser des questions qui donnent l’impression que nous sommes responsables de tout ce qui se passe dans les futurs États membres, comme si nous étions détenteurs de pouvoirs dans des domaines qui ne font pas l’objet de la moindre compétence communautaire.

Naar aanleiding van de toch wel zeer spectaculaire recente kunstdiefstal van een schilderij van René Magritte, worden allerlei vragen gesteld met betrekking tot veiligheid en verzekeringen van kunst. Wat is de zin van alarmsystemen als ze niet werken op het moment dat ze moeten werken?
A l'occasion du récent vol spectaculaire d'un tableau de René Magritte, toutes sortes de questions se sont posées concernant la sécurité et les assurances des oeuvres d'art. A quoi sert d'avoir des systèmes d'alarme s'ils ne fonctionnent pas au moment où ils le devraient?

- Zowel in commissie als in plenaire vergadering heb ik hierover al meermaals vragen gesteld en gewezen op allerlei problemen in verband met de Europese regelgeving.
- Tant en commission qu'en séance publique j'ai posé à maintes reprises des questions à ce sujet et j'ai souligné divers problèmes liés à la réglementation européenne.

Op 11 januari 1995 heb ik vragen gesteld aan de heer Bourgeois, de nieuwe minister van KMO's, die mij in wezen geantwoord heeft dat het innen van allerlei percenten onverenigbaar is met de functie van syndicus.
Le 11 janvier 1995, j'interpellais M. Bourgeois, nouveau ministre des PME, qui me répondait en substance qu'il y avait incompatibilité entre la perception de pourcentages divers et la fonction de syndic.