Vertaling van "alsook de heren andré boelen " (Nederlands → Frans) :

- worden de volgende personen benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : Mevrn. Roselyne Cartiaux en Cécile Jauniaux alsook de heren André Boelen, Raoul Bourgeois, Jean-Claude Deborre, Philippe de Cooman, Guy Delin, Gérard Girten, Georges Schoonbroodt en Richard Schoonjans;
- nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II Mmes Roselyne Cartiaux et Cécile Jauniaux et MM. André Boelen, Raoul Bourgeois, Jean-Claude Deborre, Philippe de Cooman, Guy Delin, Gérard Girten, Georges Schoonbroodt et Richard Schoonjans;

Art. 3. Mevr. Dominique Loreau, alsook de heren Pierre Dherte, Christian Crahay, Patrick Quinet, Diego Martinez, Sébastien Delloye, Jean-Michel Vovk, en Philippe Lamensch, aangesteld tot plaatsvervangend lid bij het besluit van 20 januari 2005 houdende aanstelling van de leden van de Commissie voor Selectie van films, worden vervangen door Mevr. Yaël André, en Mevr. Muriel Andrin, alsook door de heren Fabrizio Rongione, Thierry Debroux, Laurent Denis, Sergio Ghizzardi, Javier Packer-Comyn, en Dominique Henry, als plaatsvervangend lid.
Art. 3. Mme Dominique Loreau, ainsi que MM. Pierre Dherte, Christian Crahay, Patrick Quinet, Diego Martinez, Sébastien Delloye, Jean-Michel Vovk, et Philippe Lamensch, désignés membres suppléants par l'arrêté du 20 janvier 2005 portant désignation de membres de la Commission de Sélection des Films, sont remplacés par Mmes Yaël André, et Muriel Andrin, ainsi que par MM. Fabrizio Rongione, Thierry Debroux, Laurent Denis, Sergio Ghizzardi, Javier Packer-Comyn, et Dominique Henry, comme membres suppléants.

Art. 3. Mevrn. Catherine Montondo en Yasmine Kassari alsook de heren Vincent Tavier, Alain Marcoen, Olivier Hespel, Hughes Le Paige, Bouli Lanners, Denis Delcampe, Olivier Rausin, Vincent Lannoo, Vincent Jakubowicz, Dick Tomasovic en Xavier Lukomski worden aangesteld tot plaatsvervangend lid ter vervanging van mevrouwen Marylin Watelet, Caroline Jeanjot, Julie Ghesquière en Sophie Bruneau alsook van de heren Thierry Knauff, Michel de Wouters, Willy Perelsztejn, Ivan Corbisier, Jacques-Henri Bronckart, André Buytaers, Pascal Hollogne en Patrice Bauduinet.
Art. 3. Mmes Catherine Montondo et Yasmine Kassari ainsi que MM. Vincent Tavier, Alain Marcoen, Olivier Hespel, Hughes Le Paige, Bouli Lanners, Denis Delcampe, Olivier Rausin, Vincent Lannoo, Vincent Jakubowicz, Dick Tomasovic et Xavier Lukomski sont désignés en tant que membres suppléants en remplacement de Mmes Marylin Watelet, Caroline Jeanjot, Julie Ghesquière et Sophie Bruneau ainsi que de MM. Thierry Knauff, Michel de Wouters, Willy Perelsztejn, Ivan Corbisier, Jacques-Henri Bronckart, André Buytaers, Pascal Hollogne et Patrice Bauduinet.

Bij ministeriële besluiten van 14 april 2003 worden de Mevrn. Claire Bodeux, Valérie Duran en Isabelle Mestdagh alsook de heren André Guns en Philippe Knapen met ingang van 1 februari 2002 in vast verband benoemd tot attaché.
Par arrêtés ministériels du 14 avril 2003, Mmes Claire Bodeux, Valérie Duran et Isabelle Mestdagh ainsi que MM. André Guns et Philippe Knapen sont nommés au grade d'attaché, à la date du 1 février 2002.

- worden de volgende personen benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : de Mevrn. Monique Demoustier, Noëlly Hermans en Josette Leroy alsook de heren André Bertrand, Henri Blanche, Louis Briot, Pierre Gérard, Robert Hubeau en Richard Robert.
- nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II Mmes Monique Demoustier, Noëlly Hermans et Josette Leroy et MM. André Bertrand, Henri Blanche, Louis Briot, Pierre Gérard, Robert Hubeau et Richard Robert.

« Ik sluit mij van harte aan bij de hulde die de Senaat vandaag brengt aan de heren Frank Swaelen en Charles-Ferdinand Nothomb naar aanleiding van hun 30-jarig parlementair mandaat alsook aan de heren Robert Urbain en André Bourgeois voor hun 25-jarig mandaat.
M. le Président. - Mesdames et Messieurs, notre président a eu l'honneur de recevoir de Sa Majesté le Roi le télégramme suivant : « Je m'associe de tout coeur à l'hommage que le Sénat rend aujourd'hui à MM. Frank Swaelen et Charles-Ferdinand Nothomb à l'occasion de leur jubilé de trente ans de mandat parlementaire ainsi qu'à MM. Robert Urbain et André Bourgeois à l'occasion de leur vingt-cinq ans de mandat».