Vertaling van "altijd nogal terughoudend " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financiën en zijn bestuur zijn altijd nogal terughoudend geweest wanneer het om mogelijkheden van misbruik ging die enerzijds het gevolg zouden zijn van het verhuren van het goed en anderzijds van het toekennen van een fiscaal voordeel via het aftrekken van een aantal kosten.
Le ministre des Finances et son administration ont toujours été plus ou moins réservés quant aux possibilités d'abus qui résultaient, d'une part, de la mise en location et d'autre part, d'un avantage fiscal lié à la déduction de certains frais.

Spreekster zegt evenwel nogal terughoudend te staan ten opzichte van het begrip « Europese harmonisering » : dit begrip impliceert systematisch dat men evolueert naar een verbetering van het nationaal wetgevend stelsel, hetgeen niet altijd het geval is.
L'intervenante se dit toutefois assez réticente au concept « harmonisation européenne »: il sous-entend systématiquement que l'on va vers une amélioration du système législatif national, ce qui n'est pas toujours le cas.

Helaas implementeren de lidstaten de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid niet altijd, en vaak doen ze het nogal terughoudend.
Malheureusement, les États membres ne mettent pas toujours en œuvre les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, ou ne s’y appliquent que très timidement de temps à autre.