Vertaling van "alzo tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

BBP tegen factorkosten | bruto binnenlands produkt tegen factorkosten | bruto nationaal produkt tegen faktorkosten
PIB aux coûts des facteurs | produit intérieur brut aux coûts des facteurs

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen
assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Politiewerk moet niet alleen administratief en logistiek ondersteund worden, maar er zijn ook bijzondere middelen vereist die, in tegenstelling tot de twee andere terreinen waar in de eerste plaats de kwaliteit moet primeren, zeer veel geld kosten en daarom worden gegroepeerd in de « operationele steun », die alzo tegen de laagste kostprijs en weliswaar vanuit verschillende optieken ten dienste staat van beide andere aspecten van het politiewerk.
· Le travail de police ne nécessite pas seulement un appui administratif et logistique, il exige aussi des moyens spéciaux qui, contrairement aux deux autres terrains où la qualité doit primer avant tout, sont très coûteux et sont donc regroupés au sein du « soutien opérationnel », qui est donc au service des deux autres aspects du travail de police au prix de revient le plus bas et, bien entendu, selon des optiques différentes.

In het kader van de strijd voor de mariene biodiversiteit en tegen de walvisvangst heeft ons land er dus alle belang bij om een zetel in de commissie te verwerven en alzo stemrecht te bekomen.
Dans le cadre de la lutte en faveur de la biodiversité marine et contre la chasse à la baleine, notre pays a donc tout intérêt à décrocher un siège à la commission pour y obtenir ainsi le droit de vote.

De subsidie aan de laureaat vermeld in § 1, 1° tot en met 6° zal toelaten om een bijzondere inspanning te leveren teneinde alleenstaande ouders en kwetsbare gezinnen te beschermen tegen armoede en sociale uitsluiting en alzo tevens de strijd tegen kinderarmoede, met een focus op jonge kinderarmoede van 0 tot 3 jaar, te bevorderen.
La subvention octroyée au lauréat visé au § 1, 1° à 6° permettra de fournir un effort particulier pour préserver des parents isolés et des ménages précaires contre une situation de pauvreté ou exclusion sociale et ainsi de favoriser la lutte contre la pauvreté infantile (priorité aux enfants entre 0 et 3 ans).

De subsidie aan de laureaat vermeld in § 1, 2° en 3° zal toelaten om een bijzondere inspanning te leveren teneinde alleenstaande ouders en kwetsbare gezinnen te beschermen tegen armoede en sociale uitsluiting en alzo tevens de strijd tegen kinderarmoede, met een focus op jonge kinderarmoede van 0 tot 3 jaar, te bevorderen.
La subvention octroyée au lauréat visé au § 1, 2° et 3° permettra de fournir un effort particulier pour préserver des parents isolés et des ménages précaires contre une situation de pauvreté ou exclusion sociale et ainsi de favoriser la lutte contre la pauvreté infantile (priorité aux enfants entre 0 et 3 ans).

« Krijgsgevangene 40-45 in Duitsland, heeft met moed en dapperheid blijk gegeven van zijn wil tot verzet tegen de vijand en alzo de mishandelingen en gestrengheden van een strafkamp ondergaan ».
« Prisonnier de guerre 40-45 en Allemagne, a manifesté avec courage et bravoure, sa volonté de résistance à l'ennemi, subissant les sévices et les rigueurs d'un camp de représailles ».

In de thans voorliggende zaak overwoog de Raad dat de wetgever « toen hij met de wet van 6 april 1992 tegen de tuchtstraffen uitgesproken door de Raad van de Arrondissementskamer een hoger beroep heeft ingesteld bij een Raad van Beroep voor gerechtsdeurwaarders, hij met geen woord te kennen heeft gegeven dat in zijn opvatting de betrokkene voorheen reeds over een annulatieberoep bij de Raad van State beschikte; dat alzo al de wetteksten die desbetreffend bestaan, tegenspreken dat, bij ontstentenis van een uitdrukkelijk de bevoegde rechter aanwijzende wettekst, de wetgever vermoed mag worden de Raad van State als zodanig te hebben aangewezen » (Raad van State, nr. 80.682 van 7 juni 1999).
Dans l'affaire présentement examinée, le Conseil d'Etat a considéré que « lorsque, par la loi du 6 avril 1992, il a organisé, auprès d'un conseil d'appel des huissiers de justice, un appel des peines de discipline prononcées par le conseil de la chambre d'arrondissement, [le législateur] n'a nullement indiqué que, dans son esprit, l'intéressé disposait déjà avant cela d'un recours en annulation devant le Conseil d'Etat; que, par conséquent, tous les textes législatifs existant en cette matière contredisent l'affirmation que, faute d'un texte législatif désignant explicitement la juridiction compétente, le législateur peut être présumé avoir désigné le Conseil d'Etat comme tel » (Conseil d'Etat, n° 80.682 du 7 juin 1999).

De Senaat ontving ook een aantal stukken getiteld `Ingebrekestelling wegens grondwetsontduiking' waarin bezwaar wordt aangetekend tegen de bedoeling van de Kamer van volksvertegenwoordigers om een verklaring tot herziening van de Grondwet aan te nemen en alzo verkiezingen uit te lokken zonder eerst de kieswet aan te passen aan de Grondwet, en waarin de senatoren worden aangespoord daar niet aan mee te werken.
Le Sénat a également reçu un certain nombre de documents intitulés « Mise en demeure pour cause de fraude à la Constitution » mettant en cause la volonté de la Chambre des représentants d'adopter une déclaration de révision de la Constitution et de provoquer ainsi des élections sans avoir adapté préalablement la loi électorale à la Constitution, et encourageant les sénateurs à ne pas y prêter leur concours.

Dat vonnis luidt een beslissende fase in de uitvoering, door België, van de beslissing van de commissie tegen die operatie, waarvan men nochtans het economische en sociale belang niet mag ontkennen, door de overname van een failliet bedrijf te vergemakkelijken en alzo de redding en het behoud van enkele honderden arbeidsplaatsen te bewerkstelligen.
Il constitue une étape déterminante dans l'exécution par la Belgique de la décision de la commission à l'encontre de cette opération dont on ne peut toutefois pas nier l'intérêt économique et social en facilitant la reprise d'une entreprise faillie et, en ce faisant, la sauvegarde de plusieurs centaines d'emplois toujours occupés à l'heure actuelle.

Acht de minister het wenselijk maatregelen te nemen om de fitnesscentra strenger te controleren om alzo de mogelijke strijdigheden met de wet op de handelspraktijken tegen te gaan?
Juge-t-il souhaitable de prendre des mesures de contrôle plus rigoureuses à l'égard des centres de fitness pour lutter contre les infractions éventuelles à la loi sur les pratiques du commerce ?