Traduction de «ambtenaren voortaan gedurende » (Néerlandais → Français) :

Wanneer zij hun functie in België opnemen, zullen de betrokken ambtenaren voortaan gedurende twaalf maanden (en op voorwaarde dat zij vroeger niet in België hebben gewoond) vrijgesteld zijn van BTW en douanerechten voor hun eerste auto, meubels en goederen die noodzakelijk zijn voor de uitrusting van hun woning.
Lors de leur prise de fonction en Belgique, les fonctionnaires concernés auront désormais le droit durant une période de douze mois (et à condition de ne pas avoir résidé précédemment en Belgique) d'acheter en exonération de TVA et de droits de douanes leur premier véhicule, leur mobilier et leurs biens nécessaires pour l'équipement de leur habitation.

Onder de voorwaarden bepaald door uw sociaal-medische diensten hebben de federale ambtenaren gedurende een onbeperkte periode voortaan elke dag het recht om «halve-dagprestaties» te leveren teneinde hen toe te laten na een tijdperk van langdurige of ernstige ziekte zich stilaan opnieuw aan te passen aan een volledige dagtaak en aan het normale arbeidsritme.
Dorénavant, dans les conditions fixées par vos services socio-médicaux, les fonctionnaires fédéraux ont chaque jour, pendant une période illimitée, le droit d'accomplir «des prestations d'un demi-jour», droit qui leur a été accordé pour leur permettre de se réadapter progressivement, après une maladie grave ou de longue durée, à une tâche journalière complète et à un rythme de travail normal.