Traduction de «amendement enkel beoogt » (Néerlandais → Français) :

Een indiener van het amendement benadrukt dat dit amendement enkel beoogt de uitwerking van de opzegging, die een verhuurder rechtsgeldig vóór 1 juli 1995 heeft gegeven, met een jaar op te schorten.
L'un des auteurs de l'amendement souligne que celui-ci vise uniquement à suspendre pour un an les effets du congé donné valablement par un bailleur avant le 1 juillet 1995.

Mevrouw De Schamphelaere wijst erop dat dit amendement enkel beoogt om in het Kieswetboek een eenvormige terminologie te handhaven.
Mme De Schamphelaere souligne que cet amendement vise uniquement à l'utilisation d'une terminologie uniforme dans le Code électoral.

De heer Vandenberghe antwoordt dat het amendement enkel beoogt de kieswet te verduidelijken. Dit kan er immers toe bijdragen de kloof met de burger te dichten.
M. Vandenberghe répond que l'amendement vise uniquement à préciser la loi électorale, ce qui ne peut que contribuer à combler le fossé entre la politique et le citoyen.

Indien het amendement enkel de verdragen beoogt waar de woorden « rechten van de mens » uitdrukkelijk worden in vermeld, gaat het dan niet enkel om het Europees verdrag mensenrechten ?
Si les seules conventions visées sont celles dans lesquelles figurent explicitement les mots « droits de l'homme », la Convention européenne des droits de l'homme est-elle alors la seule concernée ?

Het mondelinge amendement beoogt een wijziging van de bijzin “ten aanzien waarvan door hem geen enkele actie is ondernomen” in de formulering “waarbij geen actie mogelijk is”.
L’amendement oral cherche à modifier cette dernière proposition – «n’ayant entraîné aucune démarche de sa part» – comme suit: «dans les cas où aucune action n’est possible».

Het amendement beoogt te garanderen dat een enkele reeks streefdoelen en indicatoren wordt goedgekeurd voor elke mariene regio of subregio, wat de consistentie en een gelijkmatig speelveld bevordert en de monitoring en beoordeling van de milieutoestand in de hele regio vergemakkelijkt.
Il vise à garantir l'adoption d'un seul ensemble d'objectifs environnementaux et d'indicateurs pour chaque région ou sous-région marine, encourageant ainsi la cohérence et la mise sur un pied d'égalité, et facilitant la surveillance et l'évaluation de l'état écologique à travers la région.

Dit amendement beoogt enkele echte voordelen te trekken uit de mogelijkheid van naleving door derden; in het voorstel zoals dat nu luidt, zouden degenen die onder de richtlijn vallen duidelijk voor dubbele naleving moeten zorgen om zichzelf te beschermen tegen aansprakelijkheid, waarmee elk voordeel van dit systeem teniet wordt gedaan.
L'amendement vise à tirer de réels avantages de la possibilité de recourir à des tiers pour l'exécution de certaines obligations; selon la proposition actuelle, les personnes ou établissements relevant de la directive devraient manifestement s'acquitter à nouveau de ces obligations, afin de ne pas mettre en jeu leur responsabilité, ce qui anéantirait tous les avantages d'un tel système.

(g) Amendement 17 beoogt enkele parameters die gehanteerd moeten worden bij het selecteren van de subsidiabele projecten duidelijker te definiëren.
(g) l'amendement 17 vise à définir de manière plus précise certains paramètres à prendre en compte lors de la sélection des projets éligibles à un financement au titre du programme Pericles.

Dit amendement beoogt in een enkel artikel alle soorten informatie op te nemen die lidstaten aan elkaar en aan de Commissie moeten melden.
Vise à regrouper dans un seul et même article les différentes catégories d’informations que les États membres doivent communiquer entre eux et à la Commission.