Traduction de «amendement ingediend medeondertekend » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds werd een amendement ingediend dat door spreekster is medeondertekend teneinde de discriminatie op grond van geslacht uit de toepassingssfeer van het voorstel te houden.
D'autre part, un amendement cosigné par l'intervenante a été déposé en vue d'exclure les discriminations liées au sexe du champ d'application de la proposition.

Hij herinnert er evenwel aan dat mevrouw de Bethune op artikel 4 van zijn wetsvoorstel een amendement heeft ingediend dat hij met andera collega's medeondertekend heeft (Stuk Senaat, nr. 1-711/2, amendement nr. 1).
Il rappelle toutefois qu'un amendement a été déposé à l'article 4 de sa proposition de loi par Mme de Bethune, amendement qu'il a contresigné avec d'autres collègues (doc. Sénat, nº 1-711/2, amendement nº 1).

Ik zelf heb een amendement ingediend, medeondertekend door vele collega's, dat verwijst naar de Conventie van Istanbul van de Raad van Europa inzake de preventie en de strijd tegen het geweld tegen vrouwen en het huiselijk geweld, samen met een vraag die conventie zo snel mogelijk te ratificeren. Die werd aangenomen op 11 mei 2011 en bepaalt in haar artikel 38 dat de partijen wetgevende en andere noodzakelijke maatregelen nemen om vrouwelijke genitale verminking als een strafrechtelijke inbreuk te beschouwen, wanneer ze intentioneel wordt uitgevoerd.
Enfin, pour ma part, j'ai déposé un amendement, cosigné par nombre de mes collègues, qui fait référence à la Convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe relative à la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, assorti d'une demande de voir ratifiée le plus rapidement possible cette convention adoptée le 11 mai 2011 et qui stipule, en son article 38, « que les parties prennent les mesures législatives et autres nécessaires pour ériger en infractions pénales les mutilations génitales féminines, lorsqu'elles sont commises intentionnellement ».

CD&V had namelijk een identiek amendement ingediend, dat eerst werd behandeld en door ongeveer alle meerderheidspartijen werd medeondertekend.
Le CD&V avait déposé un amendement identique qui a été pratiquement cosigné par tous les partis de la majorité.

- Ik heb het door CD&V ingediende amendement medeondertekend. CDH zal dit amendement, dat overeenstemt met wat we in de commissie en in de plenaire vergadering van de Kamer hebben verdedigd, goedkeuren.
- J'ai personnellement contresigné l'amendement déposé par le CD&V. Le CDH approuvera cet amendement qui va dans le sens de ce qu'il a défendu en commission et en séance plénière de la Chambre des représentants.