Vertaling van "amendement op paragraaf 39 ingediend " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement herneemt paragraaf 1 van amendement nr. 47, dat eerder is ingediend.
Le présent amendement reprend le paragraphe 1 de l'amendement nº 47 déposé précédemment.

Francisco Sosa Wagner (rapporteur) heeft een mondeling amendement op paragraaf 47 ingediend, dat in aanmerking werd genomen.
Francisco Sosa Wagner (rapporteur) a présenté un amendement oral au paragraphe 47 qui a été retenu.

We hebben een amendement op paragraaf 39 ingediend, aangezien er, voor zover ik weet, eenvoudigweg geen overeenkomst van de leiders van de G20 bestond over het werken aan een belasting op financiële transacties of Tobin-belasting, en het dus absurd is om waardering uit te spreken voor een dergelijke overeenkomst, zelfs als we dit ten onrechte al gedaan hebben in de G20-resolutie.
Nous avons ajouté un amendement au paragraphe 39 car, à ce que je sache, les dirigeants du G2 n’ont pas convenu de travailler sur une transaction financière, ni sur une taxe Tobin, et il est donc absurde d’accepter un tel accord, même si nous l’avons déjà fait, à tort, dans la résolution du G20.

Om aan die suggestie tegemoet te komen, werd een amendement ingediend dat ertoe strekt artikel 220 van de Kieswet aan te vullen als volgt : « § 7. Voor het opstellen van de kandidatenlijsten bedoeld in paragraaf 5, plegen de deelstaatsenatoren die genoemd worden in de verklaringen bedoeld in paragraaf 2, in voorkomend geval overleg met het oog op de naleving van artikel 67, § 3, van de Grondwet» (zie amendement nr. 9 van de heer Claes c.s., stuk Senaat, nr. 5-1744/3).
Pour répondre à cette suggestion, un amendement a été déposé en vue de compléter l'article 220 du Code électoral et de prévoir qu'« avant l'élaboration des listes des candidats visés au paragraphe 5, les sénateurs des entités fédérées nommés dans les déclarations visées au paragraphe 2, se concertent le cas échéant pour assurer le respect de l'article 67, § 3, de la Constitution» (voir l'amendement nº 9 de M. Claes et consorts, doc. Sénat, nº 5-1744/3).

Daarbij gaat het bijvoorbeeld niet alleen om het beheer van de migratie, maar ook om het recht van immigranten op integratie. Daarom hebben wij ook een amendement op paragraaf 51 ingediend, waarin onder meer wordt opgeroepen tot het bevorderen van lokale kiesrechten en participatie.
Ils doivent non seulement faire face à la gestion de l’immigration, mais également au droit à l’intégration des migrants; c’est la raison pour laquelle nous avons également introduit un amendement au paragraphe 51 visant, entre autres, les droits de vote et la participation.

Daarom heb ik een klein amendement op paragraaf 7 ingediend.
C'est pourquoi j'ai déposé une petite proposition d'amendement quant au paragraphe 7.

De heren Goris en cs. hebben ook een amendement nr. 4 ingediend dat ertoe strekt in paragraaf 3, vierde lid, derde zin, tussen het woord « jaarlijks » en de woorden « of tussentijds in het geval van onregelmatigheden zoals vermeld onder het derde lid van onderhavige paragraaf » in te voegen.
MM. Goris et consorts ont également déposé un second amendement à cet article tendant, au § 3, quatrième alinéa, troisième ligne, à insérer les mots « ou par intermittence en cas d'irrégularités telles que visées au troisième alinéa du présent paragraphe, » entre les mots « chaque année » et les mots « un rapport ».

De heer Desmedt c.s. heeft op dit amendement een tweede subsidiair amendement nr. 38 ingediend dat ertoe strekt paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 35 te vervangen als volgt:
M. Desmedt et consorts ont déposé un deuxième amendement subsidiaire n° 38 à cet amendement tendant à remplacer le § 2 de l'article 35 proposé par ce qui suit:

Op dit amendement heeft de heer Desmedt c.s. een eerste subsidiair amendement nr.37 ingediend dat ertoe strekt paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 35 te vervangen als volgt:
À cet amendement, ils ont déposé un premier amendement subsidiaire n° 37 tendant à remplacer le § 2 de l'article 35 proposé par ce qui suit: