Vertaling van "amendement strekt derhalve ertoe juridische leemten " (Nederlands → Frans) :

Het amendement strekt derhalve ertoe juridische leemten te voorkomen.
L'amendement tend donc à prévenir tout vide juridique en la matière.

Het amendement van de regering strekt derhalve ertoe het toepassingsgebied van het beroepsgeheim van de bedrijfsjurist te beperken tot de louter juridische adviezen die hij in zijn onderneming in het kader van zijn activiteiten als juridisch raadsman moet verstrekken.
L'amendement du gouvernement a dès lors pour objet de limiter le champ d'application du secret professionnel du juriste d'entreprise aux seuls avis juridiques que celui-ci est appelé à rendre au sein de son entreprise, dans le cadre de ses activités de conseil juridique.

De verantwoording van het amendement moet derhalve worden aangevuld om te doen blijken dat het ontworpen amendement eveneens uit dit oogpunt een afdoende en evenredige maatregel is die ertoe strekt een legitiem doel te bereiken op basis van een objectief en redelijk onderscheidingscriterium » (ibid., p. 13).
La justification de l'amendement doit, dès lors, être complétée afin de faire apparaître que, de ce point de vue aussi, l'amendement en projet constitue une mesure adéquate et proportionnée visant à atteindre un but légitime sur la base d'un critère de distinction objectif et raisonnable » (ibid., p. 13).

Het amendement strekt ertoe de juridische grondslag voor het Europees beleid inzake onderzoek en economische ontwikkeling in te voegen.
L'amendement vise à préciser la base juridique de la politique européenne en matière de recherche et de développement économique.

Het amendement strekt ertoe de juridische basis van de voorliggende resolutie te vermelden.
L'amendement vise à mentionner la base juridique de la résolution à l'examen.