Traduction de «anciaux heeft gesproken » (Néerlandais → Français) :

De heer Anciaux heeft niet gesproken over het probleem van de kieswetgeving of de kiesdrempel van 10 % die vooral de Koerdische bevolking verhindert om vertegenwoordigers te sturen naar het Turkse parlement.
M. Anciaux n'a pas parlé du problème de la loi électorale, laquelle prive singulièrement les populations kurdes de représentation au parlement turc en raison du barrage des 10 %.

Op vraag van de heer Laeremans of de heer Anciaux in eigen naam spreekt of in naam van de acht partijen, antwoordt de heer Moureaux dat zijn collega in eigen naam heeft gesproken.
M. Laeremans demande si M. Anciaux parlait en son nom personnel ou au nom des huit partis; M. Moureaux répond que son collègue s'est exprimé à titre personnel.

De heer Anciaux herinnert eraan dat de heer Beke in zijn inleidende uiteenzetting heeft gesproken van 75 miljard euro voor het federaal niveau en 86 miljard euro voor de deelgebieden.
M. Anciaux rappelle que, dans son exposé introductif, M. Beke a parlé de 75 milliards d'euros pour le niveau fédéral et de 86 milliards d'euros pour les entités fédérées.

Collega Anciaux heeft gesproken over een ingrijpend voorstel, dat ingaat tegen de traditie en de bestaande evenwichten.
M. Anciaux a parlé d'une proposition radicale, bouleversant la tradition et les équilibres existants.

- De heer Anciaux heeft gesproken over een ingrijpend voorstel dat ingaat tegen de traditie en de bestaande evenwichten.
- M. Anciaux a parlé d'une proposition radicale, bouleversant la tradition et les équilibres existants.