Vertaling van "andere waren veeleer " (Nederlands → Frans) :

Slechts 4 of 5 organen hadden echter als voornaamste doelstelling de gelijkheid van vrouwen en mannen. De andere waren veeleer instellingen zoals het Franse HALDE (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité) die zich veeleer bezighouden met de hele problematiek diversiteit-gelijkheid.
Pourtant, seuls 4 ou 5 organismes avaient comme objet principal l'égalité des femmes et des hommes, les autres étant plutôt des institutions comme la HALDE (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité) en France où l'on est dans la logique et la problématique diversité-égalité.

Met de andere ondersteunende diensten (de FOD Mobiliteit, de Dienst Vreemdelingenzaken en Douane en Accijnzen) waren de contacten veeleer beperkt.
Avec les autres services d'appui (le SPF Mobilité, l'Office des étrangers et les Douanes et Accises), les contacts ont été plutôt réduits.

Iedere andere analyse leidt tot een verlenging van het lijden van 20 miljoen onvrijwillige gijzelaars die vroeger veeleer pro-westers waren (het zal lang duren voor ze dat opnieuw worden).
Toute autre analyse prolonge les souffrances de 20 millions d'otages involontaires qui étaient avant des pro-occidentaux (il faudra longtemps pour qu'ils le redeviennent !).

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van oordeel dat deze twee landen en andere landen in de regio een voorbeeld zijn van hoe de Europese leiders de afgelopen jaren de economie meer dan eens hebben laten prevaleren boven de democratie en geneigd waren om de zijde van de dictators te kiezen veeleer dan die van de armen.
– (PT) Madame la Présidente, je pense que ce qui se passe dans ces deux pays et dans d’autres de cette région montre qu’en diverses occasions ces dernières années, les leaders européens se sont intéressés davantage aux affaires qu’à la démocratie et qu’ils étaient du côté des dictateurs plutôt que de celui des pauvres.