Traduction de «antwerpen van vorige vrijdag verscheen » (Néerlandais → Français) :

Vorige week verscheen in De Gazet van Antwerpen dat « uit de meest recente update van de studie echter blijkt dat in Bergen geen extra magistraat meer nodig is ».
La semaine dernière, on a pu lire dans « Gazet van Antwerpen » ce qui suit (traduction) : Il ressort toutefois de la mise à jour la plus récente de l'étude qu'à Mons, un magistrat supplémentaire n'est plus nécessaire.

In Gazet van Antwerpen van vorige vrijdag verscheen het verhaal van een 84-jarige weduwe die representatief is voor talloze oude armen die wegkwijnen op een zolderkamer, terwijl zij heel hun leven hebben gewerkt en bijgedragen aan de sociale zekerheid.
Dans la « Gazet van Antwerpen » de vendredi dernier, on pouvait lire le récit d’une veuve de 84 ans assez représentative de nombreuses personnes pauvres et âgées qui dépérissent dans une chambre mansardée, alors qu’elles ont travaillé et cotisé toute leur vie à la sécurité sociale.

- Vorige vrijdag, op Koninginnedag, verscheen in het Brabants Nieuwsblad, een veel gelezen krant in de grensstreek, een artikel met de titel " België heeft geen tijd voor overleg over HSL" .
- Vendredi dernier, le Brabants Nieuwsblad, un journal néerlandais très lu dans la région frontalière, a publié un article intitulé « België heeft geen tijd voor overleg over HSL » (« La Belgique n'a pas de temps pour une concertation sur le TGV »).

Op vrijdag 23 oktober 2009 verscheen in de Gazet van Antwerpen een bijdrage over " Strengere regels voor ambtenaren in het buitenland" .
Le vendredi 23 octobre 2009, un article était publié dans le quotidien Gazet van Antwerpen sur " Des règles plus sévères pour les fonctionnaires à l'étranger" .