Traduction de «antwerpse gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

Antwerpse Waterwerken | AWW [Abbr.]
Compagnie anversoise des eaux

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

rechtsstelsel [ gerechtelijk systeem ]
système judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze laatste had namelijk gesignaleerd aan het Hoog Comité van Toezicht dat leden van de Antwerpse gerechtelijke politie geld zouden afpersen van Russische handelaars in namaak-merkkledij, die vooral aan het Antwerpse Falconplein wordt verkocht.
Ce dernier avait signalé au comité que des membres de la police judiciaire anversoise extorqueraient de l'argent à des commerçants russes en faux vêtements de marque, vendus surtout à la Falconplein à Anvers.

Artikel 633 van het Gerechtelijk Wetboek werd in 2004 aangevuld met de bevoegdheid van de Antwerpse beslagrechters voor de beslagen op zeeschepen in de Antwerpse haven gelegen binnen het arrondissement Dendermonde.
L'article 633 du Code judiciaire a été complété en 2004 par une disposition prévoyant la compétence des juges des saisies d'Anvers pour les saisies sur navire dans la partie du port d'Anvers située dans l'arrondissement de Termonde.

Omdat er wordt vastgesteld dat de Antwerpse haven als draaischijf wordt gebruikt voor de cocaïnezwendel door criminelen, die in Nederland verblijven en/of door Nederlanders, werd door het Antwerps parket en de Antwerpse Federale Gerechtelijke Politie, een structurele samenwerking gezocht met de Nederlandse politie en justitie. Samenwerking op het vlak van expertise, op het vlak van informatie-uitwisseling, maar ook op het vlak van concrete onderzoeken.
Dès lors qu'il est constaté que le port d'Anvers est utilisé comme plaque tournante pour le trafic de cocaïne par des criminels séjournant aux Pays-Bas ou de nationalité néerlandaise, le parquet d'Anvers et la police judiciaire fédérale d'Anvers ont cherché à mettre en place une collaboration structurelle avec la police et la justice néerlandaises, ce en matière d'expertise, en matière d'échange d’informations, mais aussi au niveau des enquêtes concrètes.

Na de nog nazinderende verklaringen van de Antwerpse magistraten ter gelegenheid van de opening van het gerechtelijke jaar stelt de korpschef van de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene nu dat de toenemende straatcriminaliteit in Brussel moet worden toegeschreven aan asielzoekers (en, in mindere mate, aan drugsverslaafden).
Après les déclarations fracassantes des magistrats d'Anvers à l'occasion des Mercuriales, ces jours-ci, nous avons pu entendre les déclarations du chef de corps de la police de Bruxelles-Ixelles. selon lequel les demandeurs d'asile (et dans une moindre mesure, les drogués) poussent la criminalité à la hausse à Bruxelles.

Het Antwerpse gerechtelijke niveau heeft het probleem van een eventuele uitbreiding van die capaciteit recentelijk aangekaart bij de federale procureur, die thans in het kader van de arbitrage en in overleg met de directeur generaal van de gerechtelijke diensten van de federale politie een oplossing zal proberen uit te werken.
Le service judiciaire anversois a abordé avec le procureur fédéral la question d'une éventuelle extension de cette capacité. Celui-ci essaiera de trouver une solution dans le cadre d'un arbitrage et en concertation avec le directeur général des services judiciaires de la police fédérale.

1. Welke opvolging werd op gerechtelijk vlak gegeven aan deze razzia's op het Antwerpse Falconplein?
1. Quelles suites judiciaires ont été réservées à ces descentes dans des commerces de la «Falconplein»?

3. Tijdens de werkdagen wordt dagelijks te 10.30 u in de rijkswacht te Antwerpen een persbriefing gehouden door de persofficier voor de lokale Antwerpse pers. De belangrijkste gebeurtenissen inzake verkeer, openbare orde en gerechtelijke interventies komen daar aan bod.
3. Les jours ouvrables, une conférence de presse est donnée quotidiennement à 10h30, à la presse locale anversoise, par un officier de presse de la gendarmerie d'Anvers. Les événements les plus importants en ma-tière de circulation, d'ordre public ainsi que les interventions judiciaires y sont passés en revue.

Op verzoek van de minister van Justitie, mevrouw Onkelinx, zal de Antwerpse advocaat Fred Erdman rondetafelgesprekken starten met alle betrokkenen van Justitie om te weten wat er leeft in de gerechtelijke wereld.
A la demande de la ministre de la Justice, Mme Onkelinx, l'avocat anversois Fred Erdman entamera une table ronde réunissant tous les acteurs de la Justice pour faire le point de la situation dans le monde judiciaire.

1. a) Wat is uw standpunt over het Antwerpse pilootproject gerechtelijke vertalers en tolken? b) Staat u achter dit project en bent u bereid samen te werken aan de uitwerking van het statuut van de vertalers/tolken?
1. a) Que pensez-vous du projet-pilote anversois relatif aux traducteurs et aux interprètes judiciaires? b) Soutenez-vous ce projet et êtes-vous disposée à coopérer à l'élaboration du statut des traducteurs/interprètes?