Traduction de «antwerpse parket voert reeds geruime » (Néerlandais → Français) :

Al geruime tijd geleden werd bekend dat het Antwerpse parket een onderzoek voerde naar fraude in ten minste acht concrete regularisatiedossiers.
L'on sait depuis longtemps déjà que le parquet d'Anvers a mené une enquête portant sur une fraude constatée dans au moins huit dossiers concrets de régularisation.

De Ministerraad voert de niet-ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging aan wegens afwezigheid van belang van een aantal verzoekende partijen, namelijk de reeds benoemde leden van het parket en van de zetel.
Le Conseil des ministres excipe de l'irrecevabilité du recours en annulation, en raison de l'absence d'intérêt chez certaines parties requérantes, à savoir les membres du parquet et du siège déjà nommés.

Het Antwerpse parket voert reeds geruime tijd een onderzoek naar fraude in regularisatiedossiers.
Le parquet anversois mène depuis un certain temps une enquête concernant des fraudes dans des dossiers de régularisation.

3. De controle op dergelijke waren wordt verricht door de Eetwareninspectie die in nauwe samenwerking met de Farmaceutische Inspectie, reeds sedert geruime tijd acties voert om schadelijke voorgedoseerde voedingsmiddelen uit de handel te nemen.
3. Le contrôle de ce type de produits est effectué par l'Inspection des denrées alimentaires qui mène, depuis pas mal de temps déjà, des actions en étroite collaboration avec l'Inspection de la pharmacie pour retirer du commerce des denrées alimentaires prédosées nuisibles.

Niet iedereen blijkt er zo over te denken, want naar aanleiding van het bovenvermelde artikel kreeg de krant het bezoek van speurders van het Comité P. Het parket had trouwens reeds op 18 januari een huiszoeking gedaan bij het Vlaams Belang in het kader van ditzelfde onderzoek naar de vertrouwelijke gerechtelijke informatie over de verijdelde terroristische aanslag in een Antwerpse tunnel.
Apparemment, tout le monde ne partage pas cet avis, car à la suite de la parution de l'article en question, le journal a reçu la visite d'enquêteurs du Comité P. Le 18 janvier, le parquet avait d'ailleurs déjà effectué une perquisition dans les locaux du Vlaams Belang dans le cadre de cette même enquête portant sur les informations judiciaires confidentielles relatives à l'attentat - déjoué - prévu dans le tunnel d'Anvers.