Traduction de «antwoord nadat ik hierover inlichtingen heb ingewonnen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb hierover inlichtingen ingewonnen bij de Belgische Mededingsautoriteit (BMA).
J'ai recueilli des informations auprès de l'Autorité belge de la concurrence (ABC) au sujet de l'affaire en question.

Antwoord : Verwijzend naar het voorlopig antwoord dat ik gegeven heb op de vraag gesteld door het geacht lid (zie het bulletin van Vragen en Antwoorden van de Senaat nr. 12), kan ik hem, op basis van de inlichtingen die ik bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht heb ingewonnen het volgende mededelen.
Réponse : Me référant à la réponse provisoire que j'ai donnée à la question posée par l'honorable membre (cf. le bulletin des Questions et Réponses du Sénat nº 12), je puis, sur la base des informations que j'ai recueillies auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique, lui communiquer ce qui suit.

Antwoord : Nadat ik hierover inlichtingen heb ingewonnen, kan ik het geachte lid het volgende antwoorden.
Réponse : Après avoir recueilli des renseignements à cet égard, je peux apporter à l'honorable membre la réponse suivante.

De gouverneur van Brabant gaf een gelijkaardig antwoord nadat hij hierover inlichtingen had ingewonnen bij de diensten van de nationale minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken.
Cette compétence discrétionnaire doit toutefois s'exercer de manière légitime et raisonnable et ne peut donner lieu à des décisions arbitraires ou discriminatoires. Après s'être informé auprès des services du ministre national de l'Intérieur et de la Fonction publique, le gouverneur du Brabant a donné une réponse similaire.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat krachtens artikel 5 van de arbeidsinspectiewet van 16 november 1972 de inspectiediensten de inlichtingen die zij bij hun onderzoek hebben ingewonnen mogen meedelen aan de openbare en meewerkende instellingen van sociale zekerheid, alsook aan alle andere ambtenaren belast met het toezicht op andere wetgevingen in zoverre die inlichtingen die laatsten kunnen aanbelangen bij de uitoefening van het toezicht waarmee ze belast zijn.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer qu'en vertu de l'article 5 de la loi sur l'inspection du travail du 16 novembre 1972, les services d'inspection peuvent communiquer les renseignements recueillis lors de leur enquête aux institutions publiques et aux institutions coopérantes de sécurité sociale ainsi qu'à tous les autres fonctionnaires chargés de la surveillance d'autres législations, dans la mesure où ces renseignements peuvent intéresser ces derniers dans l'exercice de la surveillance dont ils sont chargés.

Antwoord : Ik heb de eer het geacht lid op basis van de ingewonnen inlichtingen het volgende antwoord te verstrekken.
Réponse : Sur la base des informations récoltées, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre la réponse suivante.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat een eerste ontwerp van koninklijk besluit waarbij bepaalde mandaten voor het pensioen van de openbare sector worden gelijkgesteld met een vaste benoeming, aan de Ministerraad zal worden voorgelegd, nadat het advies van deInspectie van financiën en het akkoord van de minister van Begroting zal ingewonnen zijn.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'un premier projet d'arrêté royal par lequel certains mandats seront assimilés à une nomination à titre définitif pour la pension du secteur public, sera soumis au Conseil des ministres, dès que l'avis de l'Inspection des finances et l'accord du ministre du Budget auront été obtenus.

Ik heb eveneens inlichtingen ingewonnen bij de Nationale Bank, maar wacht het antwoord nog af.
Je me suis également renseignée auprès de la Banque nationale mais je n'ai pas encore reçu de réponse.

Na inlichtingen te hebben ingewonnen bij de procureur-generaal te Brussel, heb ik de eer het geacht lid op de hierboven gestelde vraag het volgende antwoord te verstrekken.
Après m'être informé auprès du procureur général de Bruxelles, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre la réponse suivante.