Traduction de «aoif-administratie blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) voorziet blijkbaar in een fiscale regeling waarbij ondernemingen, banken, verzekeraars, .geldsommen aan de centrale directie van de federale politie moeten doorstorten om op die manier de premies voor informanten te betalen.
L'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) prévoit une réglementation fiscale selon laquelle les entreprises, les banques, les assureurs, etc., doivent verser certaines sommes à la direction centrale de la police fédérale pour payer les primes des informateurs.

De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) voorziet blijkbaar in een fiscale regeling waarbij ondernemingen, banken, verzekeraars, geldsommen aan de centrale directie van de federale politie moeten doorstorten om op die manier de premies voor informanten te betalen.
L'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) prévoit une réglementation fiscale selon laquelle les entreprises, les banques, les assureurs, etc., doivent verser certaines sommes à la direction centrale de la police fédérale pour payer les primes des informateurs.

Blijkbaar verloopt het contact tussen de administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF) en de belastingplichtigen zeer moeilijk wegens problemen bij het drukken van de aanslagbiljetten.
Il me revient que les services de taxation de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) doivent actuellement faire face à d'importantes difficultés dans leurs contacts avec les contribuables suite des problèmes d'impression des avertissements-extraits de rôle.

6. Om al welke gegronde redenen kunnen de ambtenaren verbonden aan de klassieke btw- en belastingdiensten binnen eenzelfde sector van de AOIF-administratie blijkbaar helemaal niet in aanmerking komen voor een hogere functie van gewestelijk directeur, directeur of inspecteur-dienstchef bij een fiscaal bestuur op een controlecentrum, en vice versa, terwijl zij voor een vaste benoeming in principe daarvoor wel effectief in aanmerking zouden kunnen komen?
6. Pour quelles raisons fondées, les fonctionnaires liés aux services de la TVA et des contributions classiques au sein d'un même secteur de l'administration de l'AFER ne peuvent-ils manifestement pas entrer en ligne de compte pour une fonction supérieure de directeur régional, de directeur ou de inspecteur-chef de service auprès d'une administration fiscale au sein d'un centre de contrôle, et vice-versa, alors qu'ils pourraient en principe effectivement entrer en ligne de compte pour une nomination définitive?

1. De pertinente algemene vraag rijst derhalve om welke precieze «administratieve» redenen voornoemde fiscale bepalingen van artikel 19, 1° van het voornoemde koninklijk besluit van 18 december 1998, die onbetwistbaar van openbare orde zin, thans blijkbaar niet meer door de AOIF-administratie worden nageleefd, terwijl die in de beginfase wel nauwgezet werden gerespecteerd?
1. D'une manière générale, se pose dès lors la question pertinente de savoir pour quelles raisons «administratives» précises les dispositions fiscales énoncées à l'article 19, 1° de l'arrêté royal précité du 18 décembre 1998, qui sont incontestablement d'ordre public, ne sont apparemment plus appliquées par l'administration de l'AFER, alors qu'elles l'étaient scrupuleusement au début?

3. a) Bestaan de administraties der Directe Belastingen en van de BTW, Registratie en Domeinen al dan niet nog effectief? b) Blijkbaar is er een sluipende hervorming aan de gang waarbij de ambtenaren van de buitendiensten van beide voormelde administraties thans ook deel uitmaken van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF).
3. a) Les administrations des Contributions directes et de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines existent-elles encore en tant que telles? b) Il semblerait qu'une réforme larvée suive son cours, si bien que les fonctionnaires des services extérieurs des deux administrations susmentionnées se retrouvent également fonctionnaires de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER).

De aanwijzingen voor de uitoefening van hogere functies van Gewestelijk Directeur (klasse A3) en van Directeur bij een fiscaal bestuur (A31) gebeuren bij de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) in de praktijk blijkbaar niet overal op een rechtlijnige wijze, zoals nochtans eerder vooropgesteld in antwoorden op aanverwante parlementaire vragen.
Dans la pratique, à l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus (AFER), il n'est manifestement pas procédé partout aux désignations en vue de l'attribution des fonctions supérieures de Directeur régional (classe A3) et de Directeur d'administration fiscale (A31) de façon uniforme, comme vous l'avez pourtant affirmé précédemment en réponse à des questions parlementaires connexes.

De belastingambtenaren van de Directe Belastingen en de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) beroepen er zich blijkbaar algemeen op dat er geen " wettelijke" bepalingen zouden bestaan om de principieel belastbare grondslagen in dergelijke gevallen toch te laten herberekenen met het oog op het aanvragen en verkrijgen van alle sociale voordelen waarop de burgers in principe recht zouden hebben.
Il semble que les fonctionnaires de l'administration des Contributions directes et de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) se basent généralement sur le fait qu'il n'existerait pas de dispositions " légales" permettant de procéder malgré tout à un nouveau calcul des bases en principe imposables en vue de la demande et de l'obtention de tous les avantages sociaux auxquels pourraient normalement prétendre les citoyens.