Vertaling van "april 1997 hadden " (Nederlands → Frans) :

« Schendt artikel 11, vierde lid, van de wet van 16 april 1997 houdende diverse fiscale bepalingen de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet wanneer die bepaling in die zin wordt geïnterpreteerd dat zij met terugwerkende kracht en zonder enige verantwoording een categorie van belastingplichtigen die op de datum van inwerkingtreding ervan reeds een bezwaarschrift hadden ingediend, moratoriuminteresten ontzegt die hun krachtens het W.I. B.
« L'article 11, alinéa 4, de la loi du 16 avril 1997 portant diverses dispositions fiscales, viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la Constitution lorsque cette disposition est interprétée de la sorte qu'elle prive rétroactivement sans aucune justification une catégorie de contribuables ayant déjà introduit une réclamation au jour de son entrée en vigueur, d'intérêts moratoires qui leur étaient dus en vertu du C. I. R.

De EG en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) hadden op 29 april 1997 een vervoersovereenkomst gesloten, die op 28 november 1997 in werking is getreden.
Le 29 avril 1997, la CE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine avaient signé un accord dans le domaine des transports, qui est entré en vigueur le 28 novembre 1997.

Het Hof stelt overigens vast dat, hoewel de vertegenwoordigers van de banksector tijdens de hoorzittingen ter voorbereiding van de wet van 4 mei 1999 hebben verklaard dat de wet van 13 april 1995 niet moest noch zou kunnen worden toegepast op de agenten van de banksector, de voorzitter van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen daarentegen bevestigd heeft dat de omzendbrieven van de Bankcommissie niet tot doel hadden het statuut van de handelsagent te regelen en dat, indien de wet van 13 april 1995 op hen van toepassing zou worden verklaard, die omzendbrieven zouden moeten worden bijgestuurd (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1423/3, pp. 8 en 3).
La Cour constate d'ailleurs que, si les représentants du secteur bancaire ont déclaré, au cours des auditions qui ont préparé la loi du 4 mai 1999, que la loi du 13 avril 1995 ne devait et ne pourrait s'appliquer aux agents du secteur bancaire, le président de la Commission bancaire et financière, en revanche, a confirmé que les circulaires de la Commission bancaire n'avaient pas vocation à organiser un statut de l'agent délégué et que, si la loi du 13 avril 1995 leur était rendue applicable, ces circulaires devraient être réaménagées (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1423/3, pp. 8 et 3).

Deze toezegging van de Senegalese autoriteiten werd in concrete vorm gegoten in een schrijven van 17 april 1997 van de minister van Visserij aan commissaris Bonino. De Senegalese autoriteiten hadden besloten 50% van de totale compensatie in de schatkist te storten en de overige 50% te besteden in de visserijsector, aan de hand van de doelstelling duurzame ontwikkeling, waarnaar in het protocol wordt verwezen (kennis van visbestanden, opleiding, controle, institutionele bijstand etc.).
Cet engagement des autorités sénégalaises a été concrètement défini dans une lettre du 17 avril 1997 du ministre de la pêche adressée au commissaire Bonino, lettre qui exposait les modalités de la décision des autorités sénégalaises d'affecter 50% de la contrepartie financière totale au trésor et d'utiliser les 50% restants dans le secteur de la pêche sur la base des objectifs du développement durable mentionnés dans les rubriques du protocole (connaissance des stocks de poisson, formation, surveillance des pêches, aide institutionnelle, etc.).

Bij schrijven van 22 mei 1997, tenslotte, deelden de Spaanse autoriteiten de Commissie mede dat de autoriteiten van het autonome gewest de werkingssfeer van de toezegging die zij bij schrijven van 25 april 1997 hadden gedaan, had uitgebreid en zich ertoe hadden verbonden GEA geen verdere financiële steun te verlenen.
Enfin, par lettre du 22 mai 1997, les autorités espagnoles ont informé la Commission que les autorités de la communauté autonome avaient étendu la portée de l'engagement communiqué dans leur lettre du 25 avril 1997 en s'interdisant de leur côté d'accorder toute autre aide financière à GEA.

De lidstaten hadden dus voldoende tijd om voor de gestelde termijn van 1 april 1997 de nodige voorbereidingen voor de omzetting te treffen.
Les États membres ont donc disposé d'un délai suffisant pour prendre les mesures de transposition nécessaires avant l'échéance du 1er avril 1997.

De geharmoniseerde invoervoorschriften hadden per 1 januari 1997 van toepassing moeten worden, maar om administratieve redenen werd die toepassing uitgesteld tot 1 april.
En réalité, l'application de ces conditions aux produits des pays tiers devait débuter le 1er janvier 1997 mais a été repoussée au 1er avril pour des raisons d'ordre administratif internes à l'UE.

Op 30 september 1997 hadden, met betrekking tot de vrijwillige vierdagenweek, 68 steden en gemeenten, de verbintenis, waarvan sprake in artikel 10 van de voornoemde wet, ondertekend volgens de procedure zoals beschreven in artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 ter uitvoering van de wet van 10 april 1995, bekrachtigd gezien door mijzelf als federaal minister van Ambtenarenzaken.
Au 30 septembre 1997, 68 villes et communes ont vu leur engagement, dont question à l'article 10 de la loi susvisée, souscrit suivant la procédure décrite à l'article 4 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant exécution de la loi du 10 avril 1995, validé par moi-même en qualité de ministre fédéral de la Fonction publique.