Vertaling van "arabische landen samenwerken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga
pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe

Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]
pays de la Ligue arabe

landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt
pays du Marché commun arabe

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)

Organisatie van Arabische olie-exporterende landen | OAPEC [Abbr.]
Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole | OPAEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar mijn mening moet de Europese Unie in deze zaak niet vooroplopen, maar moet zij samenwerken met de Verenigde Naties en de Arabische landen.
Je pense que l’UE ne devrait pas jouer les va-t-en-guerre dans cette situation, mais plutôt agir en concertation avec l’ONU et les pays arabes.

Terrorisme is het kind van het fundamentalisme, en daarom is het essentieel dat Europa en de Arabische landen samenwerken om deze plaag van de twintigste eeuw te bestrijden.
Le terrorisme se nourrit du fondamentalisme. C’est pourquoi il est vital pour l’Europe et les pays arabes de travailler ensemble pour éradiquer ce fléau du XXe siècle.

Het is van wezenlijk belang dat we met alle landen van de Arabische Liga samenwerken om ervoor te zorgen dat het door de Arabische Liga ondertekende vredesinitiatief van kracht blijft.
Il est essentiel que nous coopérions avec tous les pays de la Ligue arabe pour veiller à ce que l’initiative de paix signée par celle-ci reste en vigueur.

Voor ons gaat het daarbij ook om de vraag hoe het Westen nog beter met de Arabische landen kan samenwerken, omdat men daar aan beide zijden van profiteert.
Il s’agit pour nous aussi de la question de savoir comment le monde occidental peut encore améliorer sa coopération avec les pays arabes, afin que les deux parties en profitent.

Op 17 februari had de Europese Raad benadrukt dat de Europese Unie wil samenwerken met de Arabische landen en met de Liga van Arabische naties.
Le 17 février, le Conseil européen avait souligné que l'Union européenne œuvrerait avec les pays arabes et avec la Ligue arabe.

Wij zullen met de Arabische landen en de Arabische Liga samenwerken.
Nous œuvrerons avec les pays arabes et avec la Ligue arabe.