Vertaling van "arbeidsintensieve diensten zoals " (Nederlands → Frans) :

De overeenkomst tussen lidstaten om het gebruik van lagere btw-tarieven voor lokaal geleverde diensten toe te staan, waaronder arbeidsintensieve diensten zoals kappers-, catering- en reparatiediensten, zal de economische activiteit verder stimuleren en banen scheppen, en de Commissie is erg verheugd over deze beslissing.
L’accord entre les États membres pour permettre l’application de taux de TVA réduits sur les services fournis localement, y compris les services à forte intensité de main-d’œuvre tels que la coiffure, la restauration ou les réparations, stimulera l’activité économique et favorisera la création d’emplois, et la Commission se félicite vivement de cette décision.

Het is derhalve passend alle lidstaten de mogelijkheid te bieden om verlaagde btw-tarieven toe te passen op diensten zoals arbeidsintensieve diensten die onder de tot eind 2010 geldende tijdelijke bepalingen vallen, diensten met betrekking tot de woningsector, diensten in verband met persoonlijke verzorging en restaurantdiensten.
Il est donc approprié de donner aux États membres la possibilité d'appliquer des taux réduits de TVA à des services tels que les services à forte intensité de main-d'œuvre faisant l'objet des dispositions temporaires expirant à la fin de l'année 2010, les services liés au secteur du logement ainsi que les services de soins personnels et les services de restauration.

A. overwegende dat het zijn steun herhaalt voor het experimentele stelsel van een verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten, zoals verwoord in zijn standpunten van 20 november 2002, 4 december 2003 en 15 januari 2004;
A. réaffirmant son soutien au dispositif expérimental consistant à appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée aux services à forte intensité de main-d'œuvre, tel qu'il ressort de ses positions des 20 novembre 2002, 4 décembre 2003 et 15 janvier 2004,

A. overwegende dat het zijn steun herhaalt voor het experimentele stelsel van een verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten, zoals verwoord in zijn standpunten van 20 november 2002 , 4 december 2003 en 15 januari 2004 ;
A. réaffirmant son soutien au dispositif expérimental consistant à appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée à des services à forte intensité de main-d'œuvre, tel qu'exprimé dans ses positions des 20 novembre 2002 , 4 décembre 2003 et 15 janvier 2004 ,

De Europese Commissie heeft besloten een voorstel in te dienen waardoor negen lidstaten de verlaagde tarieven voor de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) die zij momenteel toepassen op specifieke arbeidsintensieve diensten, zoals renovatie van particuliere woningen, kappersdiensten, glazenwassen en kleine herstellingen, nog twee jaar langer (d.w.z. tot 31 december 2005) mogen toepassen.
La Commission proposera d'autoriser neuf États membres à continuer d'appliquer pendant deux années supplémentaires (c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2005) les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qu'ils réservent actuellement à certains services à forte intensité de main-d'œuvre comme la rénovation de logements privés, la coiffure, le lavage de vitres et les petits services de réparation.

Een meerderheid in onze commissie is evenwel van mening dat als preventieve maatregel de verlichting van de belasting- en premiedruk van doorslaggevend belang is, evenals een verlaging van de BTW op arbeidsintensieve diensten, zoals door het besluit van de Raad van 28 februari van dit jaar reeds mogelijk is en al wordt toegepast in negen landen.
La majorité de la commission considère la diminution des charges sociales et fiscales comme déterminante pour prévenir le travail non déclaré, de même que la baisse de la taxe sur la valeur ajoutée sur les services à forte intensité de main-d’oeuvre. Cette baisse de la TVA a été rendue possible par la décision du Conseil du 28 février dernier est déjà mise en œuvre dans de nouveaux pays.

Er zij op gewezen dat, volgens het Commissievoorstel van 17 februari 1999, de lidstaten eventuele verzoeken om toepassing van een verlaagd BTW-tarief op zeer arbeidsintensieve diensten (zoals thuiszorg of renovatie van gebouwen) die rechtstreeks voor de eindverbruikers worden verricht, hoofdzakelijk lokaal zijn en geen concurrentiedistorsie in de hand werken en bovendien de goede werking van de interne markt niet in gevaar brengen, bij de Commissie moeten indienen.
Il est rappelé que la proposition de la Commission du 17 février 1999 prévoit que les Etats membres introduisent auprès de la Commission les demandes éventuelles d'application d'un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre (tels que les services de proximité ou la rénovation de batiments), qui sont fournis directement aux consommateurs finaux, ont essentiellement un caractère local et ne sont pas susceptibles de créer des distortions de la concurrence ou de mettre en péril le bon fonctionnement du marché intérieur.

Tegelijkertijd is er dringend behoefte aan economische diversificatie door de totstandbrenging van arbeidsintensieve, werkgelegenheid scheppende industrieën en diensten, niet alleen in landen die relatief arm zijn aan hulpbronnen zoals Oekraïne, Moldavië en Marokko, maar ook in energierijke landen zoals Rusland en Algerije.
Parallèlement, une diversification de l'économie au profit des industries et des services à forte intensité de main d'oeuvre et donc sources d'emploi s'impose non seulement pour les pays relativement pauvres en ressources comme l'Ukraine, la Moldova et le Maroc, mais aussi pour les pays riches en énergie comme l'Algérie et la Russie.

Intussen is er sedert 2000 wel een verlaagd tarief voor een aantal arbeidsintensieve diensten, zoals de renovatie van woningen van meer dan 5 jaar oud.
Depuis lors, à partir de 2000, un certain nombre de services à forte intensité de main-d'oeuvre, notamment la rénovation des bâtiments de plus de 5 ans, ont bénéficié d'une telle réduction.