Vertaling van "arbitragehof een heel belangrijk arrest " (Nederlands → Frans) :

Arrest nr. 73/2003 van het Arbitragehof van 26 mei 2003 is in die context heel belangrijk.
Dans ce contexte, l'arrêt de la Cour d'arbitrage nº 73/2003 du 26 mai 2003 revêt une importance non négligeable.

Wat betreft de procedure voor de Raad van State, heeft het arrest van het Arbitragehof dat het administratief kortgeding uitbreidt tot asielzoekers, de situatie heel wat vergemakkelijkt, ware het niet dat de kosten flink moeten zijn opgelopen door de verhoging van de griffierechten van 4 000 frank tot 7 000 frank voor het verzoek tot vernietiging, en het invoeren van een bijkomend griffierecht van 7 000 frank bij een administratief kortgeding.
En ce qui concerne la procédure devant le Conseil d'État, l'arrêt de la Cour d'arbitrage qui étend le référé administratif aux demandeurs d'asile, a beaucoup clarifié la situation. Les frais ont cependant augmenté considérablement, car les droits de greffe ont été portés de 4 000 francs à 7 000 francs pour la requête en annulation, et on a instauré un droit de greffe supplémentaire de 7 000 francs en cas de référé administratif.

* zoals het Arbitragehof in zijn arrest 73/2003, stelt de Raad van State in zijn advies dat de wetgever de keuze heeft tussen de terugkeer naar de vroegere kieskringen voor heel België of het stand brengen van een kieskring Vlaams-Brabant wat de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde impliceert.
* à l'instar de la Cour d'arbitrage dans son arrêt 73/2003, le Conseil d'État a estimé, dans son avis, que le législateur avait le choix entre un retour aux anciennes circonscriptions électorales dans l'ensemble du pays, et la création d'une circonscription électorale du Brabant flamand, ce qui implique la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Ingevolge het arrest van het Arbitragehof komt het onderhavige belangenconflict in een heel ander daglicht te staan.
L'arrêt de la Cour d'arbitrage jette une tout autre lumière sur le conflit d'intérêts à l'examen.

Wat de Vlaamse Gemeenschap betreft, dienen de woorden « diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, dat werd behaald in overeenstemming met de wetgeving op het toekennen van de academische graden en het programma van de universitaire examens » sedert de inwerkingtreding van het decreet van 12 juni 1991 te worden gelezen als « diploma van arts, dat behaald werd overeenkomstig het decreet van 12 juni 1991 » (Arbitragehof, arrest nr. 78/92, B.5.5).
Pour ce qui concerne la Communauté flamande, les mots « diplôme [.] de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, obtenu conformément à la législation sur la collation des grades académiques et le programme des examens universitaires » doivent se lire, depuis l'entrée en vigueur du décret du 12 juin 1991, « diplôme de médecin, obtenu conformément au décret du 12 juin 1991 » (Cour d'arbitrage, arrêt n° 78/92, B.5.5).

Op 21 juni 2000 velde het Arbitragehof een heel belangrijk arrest nr. 75 inzake de artikelen 23, § 1, 3° 28, 49 en 53, 1° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Le 21 juin 2000, la Cour d'arbitrage a rendu un arrêt capital relatif aux articles 23, § 1er, 3° 28, 49 et 53, 1° du Code des impôts sur les revenus 1992.

Het Arbitragehof heeft in zijn arrest van 28 januari 2003 een aantal belangrijke artikels van de wet van 15 juni 2001 vernietigd.
Dans son arrêt du 28 janvier 2003, la Cour d'arbitrage a annulé un nombre important d'articles de la loi du 15 juin 2001 et a ainsi supprimé la troisième voie d'accès.

Door het arrest van het Arbitragehof van 22 juli 2003 dienen er heel wat aanpassingen te gebeuren aan het zogenaamde " Mammoet-KB" inzake statutaire bepalingen van de politieambtenaren.
A la suite de l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 22 juillet 2003, de nombreuses modifications doivent être apportées à l'arrêté " mammouth" relatif au statut des fonctionnaires de police.