Vertaling van "archiefdocumenten neemt immers jaarlijks sterk " (Nederlands → Frans) :

Het volume archiefdocumenten neemt immers jaarlijks sterk toe.
Le volume de documents archivés augmente en effet considérablement d'année en année.

De huidige betalingsprocedure voor onmiddellijke inningen en van de daaropvolgende voorstellen tot minnelijke schikkingen van het Openbaar ministerie (VSBG's) zijn niet langer beheersbaar voor politie en parket, jaarlijks neemt het aantal voorstellen tot onmiddellijke inningen immers toe.
La police et le parquet ne parviennent plus à maîtriser la procédure de paiement actuelle en matière de perception immédiate, ni les propositions de transaction du ministère public qui s'ensuivent (EAPS). En effet, le nombre de propositions de perception immédiate augmente chaque année.

Overwegende dat het Plan voor Internationale Ontwikkeling het Heizelplateau heeft geïdentificeerd omdat de site een sterke attractiviteit kent en een internationale roeping heeft die absoluut naar waarde moeten worden geschat; dat jaarlijks immers 4,5 miljoen bezoekers de Heizelsite bezoeken; dat zowel het vrijetijds- als het congrestoerisme immers sectoren zijn met een groot economisch potentieel;
Considérant que le Plan de développement international a identifié la zone du Plateau du Heysel en raison du fait que le site jouit d'une attractivité et d'une vocation internationale qu'il est essentiel de valoriser; qu'en effet, près de 4,5 millions de visiteurs annuels fréquentent le site du Heysel; que le tourisme, qu'il soit de loisirs ou de congrès, est en effet un secteur à haut potentiel économique;

Binnen het geheel van de in het Vlaamse Gewest aangewezen speciale beschermingszones in de zin van artikel 4 van de Vogelrichtlijn neemt de SBZ-V 'Kustbroedvogels te Zeebrugge-Heist' een bijzondere positie in, dit gezien het dynamische karakter van zowel het gebied, waarbij als gevolg van havenactiviteiten jaarlijks nieuwe geschikte broedgebieden ontstaan of verdwijnen, als van de soorten (pionierssoorten die snel inspelen op veranderingen binnen hun broedgebied waarbij snel nieuwe geschikte broedgebieden worden gekoloniseerd en waarvan de aantallen jaarlijks sterk kunnen fluctueren).
Dans l'ensemble des zones de protection spéciale désignées en Région flamande au sens de l'article 4 de la Directive oiseaux, la zone SBZ-V 'Kustbroedvogels te Zeebrugge-Heist' occupe une position particulière, du fait du caractère dynamique tant du territoire, de nouvelles aires de nidification appropriées naissant ou disparaissant annuellement à la suite d'activités portuaires, que des espèces (espèces pionnières qui s'adaptent rapidement aux changements dans leur aire de nidification, de nouvelles aires de nidification appropriées étant colonisées rapidement et dont les nombres peuvent fluctuer annuellement).

De verbindingen met de buitenwereld zijn verbroken en het risico van verdere schendingen, die zo immers aan het zicht onttrokken worden, neemt volgens Amnesty International sterk toe.
Les communications avec le monde extérieur ont été coupées et, d’après Amnesty International, le risque d’abus est sans cesse plus présent, la population n’ayant aucun droit de regard.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een goed en praktisch voorstel van de Commissie omdat het iets doet tegen de opwarming van de aarde en leidt tot vermindering van de uitstoot van broeikasgassen. Immers, hoewel de totale hoeveelheid broeikasgassen die vrijkomt uit koel- en klimaatregelingsapparatuur niet zo heel erg groot is, groeit die hoeveelheid jaarlijks wel heel sterk en zal die naar verwachting tussen 1995 en 2010 met een factor vijftien toenemen.
- (EN) Monsieur le Président, il s’agit, sur le plan pratique, d’une bonne proposition de la part de la Commission visant à lutter contre le réchauffement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre car, bien que la quantité totale de ces gaz produits par les appareils de réfrigération et de climatisation ne soit pas énorme, elle ne cesse d’augmenter de manière significative chaque année - elle devrait être multipliée par 15 entre 1995 et 2010.

Rekening houdend met die, soms sterk uiteenlopende, adviezen neemt de minister van Justitie een beslissing, evenwel zonder a priori meer belang te hechten aan een bepaald advies; in de wet is immers geen hiërarchie ter zake bepaald.
C'est en fonction de ces avis, parfois divergents, que le ministre de la Justice est amené à prendre sa décision, sans accorder à priori plus d'importance ou de poids à l'un ou l'autre, la loi n'établissant entre eux aucune hiérarchie.

De Senaat neemt deze gelegenheid te baat om de talloze slachtoffers van de landmijnen te gedenken. Jaarlijks worden immers 26 000 personen, van wie 90 % burgers, door die mijnen gedood of verminkt.
A cette occasion, le Sénat pense aux innombrables victimes de ces mines antipersonnel qui tuent ou mutilent chaque année 26 000 personnes, dont 90 % de civils.