Traduction de «artikel 172 stelt » (Néerlandais → Français) :

Het ontworpen artikel 172 stelt de commissaris inzake opschorting evenwel niet strafbaar, in tegenstelling tot het ontworpen artikel 199.
Toutefois, l'article 172 en projet ne rend pas le commissaire au sursis punissable, contrairement à l'article 199 en projet.

2.3.4. Elke aangemelde instantie die betrokken is bij de keuring van een subsysteem stelt overeenkomstig artikel 172, § 3 een technisch dossier op dat betrekking heeft op het toepassingsgebied van haar activiteiten.
2.3.4. Chaque organisme notifié participant à la vérification d'un sous-système constitue un dossier technique conformément à l'article 172, § 3, qui couvre le champ d'application de ses activités.

3.2. Keuringscertificaat De aangewezen instantie stelt het keuringscertificaat op ten behoeve van de aanbestedende dienst of de fabrikanten (de aanvrager als bedoeld in artikel 172, § 1,).
3.2. Certificat de vérification L'organisme désigné établit le certificat de vérification destiné à l'entité adjudicatrice ou au fabricant (c'est-à-dire le demandeur au sens de l'article 172, § 1 ).

De regering is er zich van bewust dat, zoals de Raad van State stelt, het opnemen van artikel 172 van de Grondwet in de bijzondere wet voor het Arbitragehof de bevoegdheid meebrengt om belastingwetten rechtstreeks te toetsen aan het legaliteitsbeginsel zoals omschreven in artikel 172 van de Grondwet.
Suivant en cela l'avis du Conseil d'État, le gouvernement est conscient que l'insertion de l'article 172 de la Constitution dans la loi spéciale attribue à la Cour d'arbitrage la compétence de contrôler directement si les lois fiscales sont conformes au principe de la légalité visé dans l'article 172 de la Constitution.

Het laatste lid van dit artikel stelt de ambtenaren van het openbaar ministerie bedoeld in artikel 172 persoonlijk aansprakelijk voor de betaling van de sommen die opeisbaar blijven indien de bovenvermelde voorschriften niet nagekomen zijn.
Le dernier alinéa de cet article rend les agents du ministère public cités à l'article 172 personellement responsables du paiement des sommes ou valeurs qui restent exigibles en cas de non-respect des prescriptions évoquées ci-dessus.

Het Arbitragehof wordt eveneens bevoegd om wetgevende akten te toetsen aan artikel 172 van de Grondwet, dat stelt dat inzake belastingen geen voorrechten kunnen worden ingevoerd, en aan artikel 191 van de Grondwet, volgens hetwelk de in België verblijvende vreemdelingen van dezelfde rechten genieten als de Belgen, behoudens de bij de wet gestelde uitzonderingen.
La Cour sera également compétente pour le contrôle de l'article 172 de la Constitution, aux termes duquel aucun privilège ne peut être établi en matière d'impôts, et de l'article 191 de la Constitution suivant lequel les étrangers résidant en Belgique jouissent des mêmes droits que les Belges, sauf les exceptions déterminées par la loi.

Art. 160. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden " 15, § 2, van de wet, stelt zijn korpscommandant per brief in kennis" vervangen door de woorden " 172, § 2, van de wet, stelt zijn korpscommandant per zending in kennis" .
Art. 160. Dans l'article 2 du même arrêté, les mots " 15, § 2, de la loi, notifie par lettre à son chef de corps" sont remplacés par les mots " 172, § 2, de la loi, notifie par envoi à son chef de corps" .

Art. 178. Binnen veertig werkdagen na de betrokken maand stelt de netbeheerder de in artikel 172 bedoelde allocatiegegevens per elementaire periode ter beschikking van de leverancier voor de betrokken toegangspunten.
Art. 178. Le GRD met à la disposition du fournisseur les données d'allocation, visées à l'article 172, par période élémentaire, pour les points d'accès le concernant dans les quarante jours ouvrables suivant le mois concerné.

Inzake het derde middel verwijst de Vlaamse Regering naar de rechtspraak van het Hof (arrest nr. 71/96) en stelt dat artikel 172 van de Grondwet geen bevoegdheidverdelende regel is zodat het middel onontvankelijk is.
Concernant le troisième moyen, le Gouvernement flamand fait référence à la jurisprudence de la Cour (arrêt n° 71/96) et déclare que l'article 172 de la Constitution n'est pas une règle répartitrice de compétences, en sorte que le moyen n'est pas recevable.